长外衣

The tunic must have given me a castoff glory, the shimmer of a fallen angel. It had long bell sleeves and came to my knees.

这束腰外衣定是给予了我一个被抛弃者的荣耀以及一个堕落天使的微光，它那钟形的袖子长及我的膝盖。

Th e bian-fuis ancient cere monial costumes that incl ude a tunic-like clothing extending down to the knees, and a skirt reaching to the ankles .

便服是古老的礼仪套装。这种套装包括及膝束腰的外衣和长达脚踝的下裳。

Legolas had been stripped to a light chemise that hung down to the ankle.

莱格拉斯已经被脱去外衣，只穿了一件长及脚踝的轻便衬衣。

The more classically beautifulAdrienne is swimming in the typical park-strolling attire of the time—adoublebreasted tunic layered over a full, floor-length skirt, blousedup over a belt obscured by a bunch of extra fabric, some kind of ahigh-collared shirt tightly buttoned around her neck, and one of thoseinfamous fin de si cle hats that looked like a platter of pastries.

看上去更具传统美态的Adrienne依然包裹在当时流行的公园漫步风格的服饰中――上着一件对襟的束腰外衣，下穿一条长及地面的裙子，束着一条隐藏在串串织物下的腰带，还让某件高领衬衣紧紧环扣在她的脖子周围；她还戴了一顶具有19世纪末风格的帽子――那种帽子名声不太好，看上去简直就像一个装满馅饼皮的大盘子。

Her inspiration was the Greek peplos a garment made out of a rectangular sheet draped around the body knotted at the shoulders and gathered at the waist.

她的灵感是希腊女式长外衣，服装制作矩形薄板覆盖在身体周围，打结的肩膀和聚集在腰间。

Her inspiration was the Greek peplos, a garment made out of a rectangular sheet draped around the body, knotted at the shoulders and gathered at the waist.

她的灵感体现是希腊女式长外衣，服装制作矩形薄板覆盖在身体周围，打结的肩膀和聚集在腰间。

Above is a young girl, wearing a light-colored long coat and yellow straw hat, sitting on the green wheat.

上面是一个年轻女孩，身穿浅色长外衣和黄色草帽，坐在绿色的麦地上。

Yes, I was right: it was Mr Brocklehurst, buttoned up in a surtout, and looking longer, narrower, and more rigid than ever.

对，我没有看错，就是那个布罗克赫斯特先生，穿着紧身长外衣，扣紧了钮扣，看上去越发修长、狭窄和刻板了。

This young girl, fully aware, sat at a garden table in her pink formal gown, a tiara of flowers in her glossy black hair.

这个年轻的女孩，充分意识到了，穿着她的粉红色礼仪宽松长外衣坐在一张园桌旁，一个花冠在她光亮的黑发上。

They dressed me up hastily in castoffs, arguing with one another about my tunic, was it good enough, and these faded stockings, well, it was only for now!

他们匆忙地为我穿上别人丢弃不用的长外衣，并相互争执着这件外衣以及那双褪了色的长袜是否够好。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。