长出

It showed that residual heavy metal content in the smelting residue was still high. Although the lixivium toxicity declined over a long period, the acute toxicity hazard still exists.

说明古冶炼废重金属含量依然很高，虽然经长时间风化淋滤其浸出毒性降低，但是急性毒性危害仍然存在。

In order to improve the capability of Hooke's universal joints, the effects of structural parameters on the contact pressure distribution are analyzed based on Lundberg's logarithmic equation and the numerical calculation of three-dimension elastic contact problems in finite length.

为改善万向节的性能，文中基于Lundberg对数凸型方程和三维有限长弹性接触问题的数值计算，分析了轴承结构参数对接触压力分布的影响，提出滚针凸度量设计时必须考虑滚针倒角半径和越程槽宽度的影响，并给出了相应的数值计算方法。

The charm of the plateau goes far beyond the acclamations of the geoscientists; natural landscapes can also move ordinary people. The dozens of rows of glaciers at the foot of Xinqing Peak run several dozen kilometers long, with a thickness of over 30 meters, yet the volcanic hot springs still erupts from them, and the story of fire in the ice has been lasting for tens of thousands of years. The Wulao Peak flies upward in the splashing of the waterfalls running down from the glaciers several hundred meters high, the momentum surpassing any rock waterfalls we have heard of before.

高原的魅力远不止于地理学家口里的啧啧赞叹，许多自然胜景也同样会让我们寻常人感到震颤：新青峰脚下纵列数十道的冰川，长达几十公里，厚过30米，却仍然不能熄灭从中喷射而出的火山沸泉，冰火浴生的故事在那里上映了数万年；五老峰则从高达百米的冰川里下泻的瀑布水沫中飞扬，其气势和声涛胜过我们熟知的任何岩石瀑布。

They grabbed his trousers, one on the right leg, one on the left, ripping right through to his winter long johns, and giving off a foul choking smell like burning brakes.

小球一左一右缠住泰勒的裤子进行撕扯，直到看见里面的保暖长内裤，然后释放出一阵如急刹车般令人窒息的臭气。

According to investigation, it is learned that essentially to look out. for a possible clear sunny weather with long-day illumination and suitable temperature (19-20℃) while sowing. Through such conditions, the resulting cro...

通过调查研究发现，若播期掌握在使植株在通过光照阶段时为晴天、长日照和适宜温度条件下，就可避免上述现象，发挥出杂种产量高的潜力。

The above three soybean varieties were treated with short-day of 12 h and long-day of 16 h in whole growth period, the different photoperiod treatments changed development process, podding-habits, plant morphogeny, and agronomical characters of different types of stem termination. And by this method photoperiod-sensitive and photoperiod-insensitive soybeans were divided, which is an important meaning at the production and popularization of soybean varieties.

对以上三个不同结荚习性品种进行两种较为极端的全生育期光照处理，短日照处理(12小时)和长日照处理(16小时)均可不同程度地影响不同茎顶类型品种的生育进程、结荚习性、株型和其他农艺性状，并且以此方法可区分出光敏感性相对较强和较弱的品种，对品种的生产和推广有一定的指导意义。

The results of 1H NMR relaxation time measurements suggested that γ irradiation could cause changes of molecular motions in the Xinjiang long-staple cotton fiber.

各类弛豫时间的改变则反映出长绒棉纤维内部聚集态结构和大分子链运动随辐射剂量的变化。

If you've ever shot a heavy recurve or longbow, you've certainly noticed that you're holding back the maximum draw weight just when you come to full draw, so you must aim and release the arrow quickly before you run out of steam or begin to shake.

如果你曾经打出了沉重的recurve或长弓，你肯定注意到您阻碍得出的最高重量的时候你来充分利用，所以你的目标必须是和释放的箭头，然后迅速失去动力或开始动摇。

Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.

你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说："我比你年龄大，也就肯定比你知道得多。"可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。

Indeed, she had quite a long argument with the lory, who at last turned sulky, and wouldonly say, 'i am older than you, and must know better; and this alice would not allow without knowing how old it was, and, as the lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.

你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说："我比你年龄大，也就肯定比你知道得多。"可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。