长出

The archdeacon had never been inclined to be severe with those who were absent on reputable pretenses.

会吏长始终没有想对那些找出一些体面的借口离开的人过分严厉。

The archdeacon had truly expressed the workings of his mind.

执事长确实表达出了他脑子里思想的转动。

This, as the reader knows, happened from time to time, at very long intervals.

我们知道，每隔一段很长的时间，他便要出一次门。

In system on chaos state, motion trajectory controlled by a equation is sensitive to initial conditions. For example, two trajectory from two close initial values were not very difference at short notice. But the distinct difference will presented consequentially after an enough long time.

混沌状态下的系统，按照某方程运行的轨道敏感地依赖于初始条件，例如从两个邻近的初值出发的两条轨道，在短时间内似乎差距不大，但在足够长的时间以后，必然呈现出显著的差别。

There have been recently some cheap Japanese products which serve this specific 'foreign language authoring' demand in the case of writing business letters (based on standard phrases and document templates), but for other areas and for longer document s, where there is less 'stereotyping', there is nothing as yet.

最近日本研制出一些廉价的产品，可以对特定的"外语授权"提供服务。例如，写一封商务信函（基于标准短语和文件模板），但对其他领域或较长的文件，因为"规矩套路"很少，所以还不能编写。

In this paper, several mathematical definitions of self-similarity are given, and some of their properties are described. The method of justifying a self-similar process and getting its autocorrelation coefficient (or self-similar parameter) are also discussed.

本文给出了自相似的几种常见定义，描述了该随机过程在数学和物理上的一些特征，并讨论了如何识别一个序列是否是自相似或长相关的以及如何定量分析其相关性强弱的问题。

To better understand the roles of LsrA protein in nodulation, a series of analyses of nodules using scanning electron microscopy, genetic and biochemical approaches have been carried out. Our analyses suggest that the lsrA1 nodules contain bacteroids in the invasion and establishing zone only. The lsrA gene expression is active early in the invasion zone and activated later than bacA genes. The lost of LsrA protein dramatically reduced the expression of nifA and fixK, and completely blocked the expression of the nifH gene for nitrogenase. LsrA protein functions early in the bacteroid development and it is essential for the development nitrogen fixing bacteroids.

前期的工作中，苜蓿中华根瘤菌Rm1021中90个候选LysR基因已经被定向插入突变，并筛选在自生生长时期、共生生长时期的表型，以期寻找更多在自生状态或共生固氮中有功能的LysR转录因子。1 针对前期鉴定出的共生固氮必需的lsrA基因，我们应用了一系列扫描电子显微镜技术、生物化学、分子遗传学等方法，发现lsrA基因主要在根瘤侵染区开始表达，表达时序也在侵染阶段左右，但晚于bacA基因表达；LsrA蛋白缺失后根瘤固氮区中缺乏具有固氮能力的类菌体，nifA和fixK基因的转录水平降低，nifH基因的转录被完全阻断，因此LsrA蛋白为根瘤发育所必需，是新的根瘤发育信号传导途径成员。2 通过表型筛选我们鉴定了苜蓿中华根瘤菌的oxyR基因，并研究了它的调节特性。oxyR突变后，苜蓿中华根瘤菌对过氧化氢敏感性提高，适应性降低。

Observers in the path of totality at a solar eclipse see first a gradual covering of the Sun by the lunar silhouette for over an hour, and then a set of 'Baily's beads', the last bits of the bright photosphere shining through valleys aligned at the edge of the Moon.

在一次全食观测中，观测者看见太阳逐渐地被覆盖，最后显示出黑色轮廓的影子，时长超过一小时，之后形似一组珠子状，最后一点明亮的光球层闪烁着排列在月球轮廓的边缘。

To my surprise, I find that a bamboo shoot, which put its head of the ground four or five days ago, has grown taller than the wall.

让我惊奇的是，我发现4、5天以前冒出地面的竹笋，已经长得比墙还高了。

The time of the establishment of investment funds in china is not long and still in the growth stage, as a result, with the bull and bear market of the end of the season, the fund has exposed many problems of development. how to solve the problems encountered during development has become the hottest topic recently.

我国的投资基金成立时间不长，尚处于成长阶段，随着牛市的终结和熊市的来临，基金的发展暴露出很多问题，如何解决发展中遇到的难题成为了当前最热的话题之一。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。