镶边

Taylor, and it belongs to the blonde in the fur-trimmed coat—the blonde he has earlier seen in

卡。皮夹的主人是那个穿皮毛镶边外套的金发女人——他早先看到在和那个作贼的黑发女人交谈的金发女人。

Wintour, dressed in a fur-trimmed black jacket, was hit in the face with a tofu cream pie as she left the Chloe fashion ready-to-wear show at the Tuileries Gardens in central Paris, members of the group People for the Ethical Treatment of Animals said.

据路透社10月9日报道，一家名叫&人类善待动物&的动物保护组织的成员声称，他们掷出的一个奶油蛋糕派击中了温图尔的面部，当时她正身着以动物皮毛镶边的黑色夹克衫，刚从巴黎市区都伊勒斯花园Chloe品牌时装展的现场离开。

The wallet is a womanrsquo;s, fat with money and credit cards from places like Sakrsquo;s and Peck amp; Peck and Lord amp; Taylor, and it belongs to the blonde in the fur-trimmed coat—the blonde he has earlier seen in conversation with the criminal brunette.

这只皮夹是一名妇女的，鼓鼓囊囊地装着钞票和像&萨克&、&佩克与佩克&、&洛德与泰勒&这种公司的信用卡。皮夹的主人是那个穿皮毛镶边外套的金发女人——他早先看到在和那个作贼的黑发女人交谈的金发女人。

His eyes behind the gold-rimmed glasses were circled by fatigue and worry.

在黄金镶边的眼镜后面的他眼睛被疲累和烦恼包围了。

Liquid embroidery doilies, hand- fringed , of course

透明的镶边碗碟垫布，当然是手工编制的流苏。

Elegant leather upholstery, for example, harmonises with tasteful trims of Ash grain, high-gloss.

优雅的真皮内饰配以高品位的镶边烟灰盒令人眼前为之一亮。

Joyce was also a founding editor of NWP's influential journal, The Lace Curtain.

乔伊斯还是这个该社有名的期刊《镶边窗帘》的创刊编辑。

An embroidered rug made from a coarse Indian felt.

用印度毛毡做的一种镶边的毯子。

The Kalpa Vigraha, the CIA store-room inventory item labeled "ST Circus Mustang-0183", was not seen or heard of for many decades. An audit conducted in 1996 revealed that the heavy metal-lined chest was very much in the store, but that the idol and the manuscript had been "misplaced".

那个&劫生&铜像，即在CIA仓库物品清单中被标为&ST Circus Mustang-0183&的东西，已经有几十年无声无息了。1996年进行的一次财产清查表明，这个用金属镶边、重量很大的箱子确实还在仓库里存放着，可是里面的那份手稿和铜像本身却&放错了地方&。

He sported a blue c10ak with velvet.facings,and became known for the bright co10urs of hisfancy waistcoats.

他炫耀地穿着一件天鹅绒镶边披风。他因身着色泽鲜艳的花哨背心而出名。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。