镶嵌

Its coats came overlaid with quilted, shaggy string, dresses bore asymmetric pleated chiffons, and evening coats came densely embroidered.

Rodarte的外套上饰有蓬松柔软的棉线，长裙上镶嵌着不对称的雪纺褶皱，并且晚礼服上会有密密的镶边。

Finally he comes to Isidora, a city where the buildings have spiral staircases encrusted with spiral seashells, where perfect telescopes and violins are made, where the foreigner hesitating between two women always encounters a third, where cockfights degenerate into bloody brawls among the bettors.

於是他到了Isidora，在这里，每一个建筑物都有螺旋状的阶梯、阶梯上又镶嵌了螺旋状的贝壳；完美的望远镜和小提琴也从这个城市中出产。在这里，当一个旅人厌倦了两个女人时，总会出现第三个女人供他选择；在这里，斗鸡比赛中总会出现赌徒的流血斗殴。

But Namibia is nothing if not unpredictable, and just a day's drive from the OK Grocer, you can find yourself among meticulously coiffed Germans shopping for springbok-skin photo albums, handcrafted silver jewelry encrusted with malachite or mandarin garnet, and elephant-hide belts in the elegant boutiquesof Swakopmund, a surreal seaside town that feels like a cross between Brighton-by-the-Sea and Bavaria.

如果不是纳米比亚的难以捉摸，它真的是一无所有，从好吧杂货店驱车而行的一天里，你会发现自己周围是精心穿着的德国人在购买跳羚皮相册、镶嵌着孔雀石和曼陀铃石榴石的手制银饰品，以及斯瓦科普蒙德的雅致饰品店中的象皮带，斯瓦科普蒙德是一个奇异的海边小镇，让人觉得它仿佛是近海布赖顿和巴伐利亚之间的一个十字路口。

Perfumes, clocks, lamps, statues, cosmetics, candles, pictures, cameras, games, vases, sofas, kettles, puzzles, pillows, dolls, colanders, hassocks, jewels, carpets, toothpicks, calendars, a baby's teething rattle of platinum with a handle of rock crystal, an electrical machine to sharpen pencils, a wristwatch with diamond numerals; figurines and souvenirs and kickshaws and mementos and gewgaws and bric-a-brac, everything either useless to begin with or ornamented so as to disguise its use; acres of luxurie s, acres of excrement .

香水、时钟、灯具、雕像、化妆品、蜡烛、图画、相机、游戏器材、花瓶、沙发、水壶、益智玩具、枕头、洋娃娃、滤器、厚垫、珠宝、地毯、牙签、月历、有著水晶把柄白金材质的婴儿磨牙玩具、削铅笔的电器、镶嵌钻石数字的腕表；小雕像、纪念品、小玩意、纪念物、廉价饰品、小古玩－这些东西或者本就一无是处，或者外表的模样掩饰了原来的用途；满坑满谷的奢侈品，满坑满谷的排泄物。

Beds of simple construction appear in medieval manuscripts, as do more decorative beds with carving and inlay, embroidered coverlets, and elaborate hanging s.

中世纪手稿中就已出现过结构简单的床，还有带雕刻和镶嵌、绣花的床罩以及精美的帐帷等更多装饰的床。15世纪时引入了天盖。

Sea-smoothed beach pebbles are embedded in silver for rings and necklaces; ropes of silver are wound around and around in curlicues that become rings and earrings; volcanic rock is strung from silver wire.

经海水冲刷而成的光滑沙滩鹅卵石镶嵌在银质的戒指和耳环里；火山岩绷在银线上。

Sea-smoothed beach pebbles are embedded in silver for rings and necklaces; ropes of silver are wound around and around in curlicues that become rings and earrings; volcanic rock is strung from silver wire.

海滩上那些被海水打磨得通体光滑的石头，她把它们镶嵌在银饰中做指环和项链。用银质的线绕了一圈又一圈卷成耳环和戒指的样子，上面缀着火山石。

They have made your oars of the oaks of Bashan; They have made your boards of cypresses inlaid with ivory from the coasts of Kittim.

27：6 用巴珊的橡树作你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为舱板。

To master fluid mosaic model of cell membrane;peripheral proteins and integral proteins;the type of extracellular matrix;Collagen;glycosaminoglycan and proteoglycan;elastin; Occliding junctions;anchoring junctions;desmosome hemidesmosome、the structure and function of adhesion belt and focal adhesion;cell coat;cadherins;selectin;Ig-superfamily; integrins

掌握生物膜的流动镶嵌模型；膜周边蛋白和膜内在蛋白；细胞外基质的类型；胶原纤维；糖胺聚糖和蛋白聚糖；弹性蛋白；封闭连接；锚定连接；桥粒与半桥粒、粘着带与粘着斑的结构与功能；细胞外被；钙粘素；选择素；免疫球蛋白超家族；整联蛋白

Therefore, the pre-fabricated functional surface containing azide groups can be covalently anchored through click-chemistry by newly designed acetylene-appended HBCs. These HBC derivatives not only possess the potential in the formation of SAM, but their alignment modes of edge-on or face-on could be controlled by tailor-made molecular design.

因此，我们设计出末端带有乙炔官能基之HBC分子，希望在预先处理并带有叠氮(-N3)官能基的基板表面上进行click-chemistry (速配组合式化学、点击化学)，利用共价键之形式将HBC分子镶嵌於基板表面，除了藉此制作出分子自组装单层薄膜之外，利用分子设计进一步控制其排列方式为edge-on或是face-on。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。