镶嵌

Anyone can enter. Anyone can wander around the astonishing interiors, the endless enfilade of gilded, marble-encased halls, and wonder at its astonishing, shimmering golden dome.

任何人都可以进来，任何人都可以徜徉在这令人炫目的室内、一间连一间的镀金大理石镶嵌大厅中，还可以望着闪烁着微光的金色圆顶惊愕不已。

Tt puts forward the idea of inlaying the notebook computer onto the garage to make them whole. Thus the single-chip computer can be released from the complex data processing and be used specially to collect datas and control while the data processing is dealt with by the epigyny computer.

在尿液分析领域首次提出了将笔记本电脑镶嵌于机壳之上，使之成为一个整体，从而使单片机从复杂的数据处理中解放出来，专门负责数据采集与控制。

Erythrocyte membrane glycoproteins have been important factors in development of the mosaic model.

红血球膜的糖蛋白在建立类脂镶嵌模型中是一个重要因素。

Additionally, we hope to aid teachers and students by sponsoring tessellation contests and by donating various Escher textbooks to schools around the country.

此外，我们希望通过赞助援助镶嵌比赛和各种埃舍尔捐赠教科书全国各地的学校的教师和学生。

From the marble's natural color and luster praised highly by the ancient Greeks and Romans to the sunlit colors of paradise pursued by the medieval Saints, from the magical color and luster of the sapphire which was inlaid on desert by the ancient Egyptians to the black and white color which stand for the Yin and Yang in nature pursued by the Chinese ancient Taoists and the red color which is used to celebration and exorcisement—all these present the specific features of a nation's culture.

从古希腊、古罗马所崇尚的大理石的自然色泽，到中世纪教堂中圣徒们追求的充满阳光，色彩斑斓的天堂之色，从古埃及人镶嵌在沙漠之上蓝宝石的神奇色泽，到中国古代道家追求黑白阴阳之色和象征喜庆、辟邪的红色，都鲜明地表现了一个民族文化的色彩个性。

This is also one of the earliest examples of the technique of inlaying one colour of faience with another.

这也是另一种颜色的彩陶与技术最早的例子之一镶嵌的。

The name of King Aha is inlaid in a brown-coloured faience.

阿哈国王的名字，是镶嵌在棕色彩陶。

She uses words with a delightful fastidiousness, rather in the manner of her beloved father who, she would have the reader believe,"filleted" his talk out of the wonderful words of his favourite 16th- and 17th-century authors, John Donne and Sir Thomas Browne.

这和她深爱的父亲截然不同。如果必要的话，她会让读者相信，她父亲的话里总是"镶嵌着"许多他钟爱的16世纪和17世纪作家的华丽辞藻，像约翰。多恩（1572-1631，英国玄学派诗人和神学家——译者注）和托马斯。布朗爵士（1605-1682，英国医生和作家，其散文以文辞华丽著称——译者注）。

Fixed an error that was causing players to disconnect if they tried to socket a gem that had been gift wrapped.

修正一个如果玩家试图镶嵌一个包装过的宝石时会导致掉线的错误。

It also features heated sports seats, brushed aluminium inlays and a flat-bottomed multifunction sports steering wheel.

此外，它还采用加热运动座椅，拉丝铝镶嵌和平底多功能运动方向盘。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。