镣铐

This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.

一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

Two years on, his successors were still trying to immortalise him by honouring his corpse, yet here was a poem denouncing Mao to his embalmed face and declaring that he was dead, quite dead, and that all he stood for was either dead, or dying.

两年后，他的继任者仍在供奉他的尸体，想给予他不朽的荣耀。而这首诗却在毛的腐尸上空炸响，宣称暴君已经死了，人们应摆脱它的镣铐。暴君死了，死透了，他所代表的一切也已死了，或正在死去。

But he castigates al-Qaeda's notion of global jihad as "a mad declaration of war on the world" that seeks to "drive believers shackled towards paradise".

但是他又严厉批评基地组织全球圣战的意图为&在世界范围内的疯狂宣战&，指出这种宣战行为寻求&驱使信教者带上镣铐奔向天堂&。

But he castigates al-Qaeda's notion of global jihad as "a mad declaration of war on the world" that seeks to "drive believers shackled towards paradise".

但是他严厉批评基地组织的全球&圣战&观念，视其为&对世界的疯狂宣战，&企图&驱赶信徒带着镣铐进天堂&。

But he castigates al-Qaeda基地组织's notion of global jihad as "a mad declaration of war on the world" that seeks to "drive believers shackled towards paradise".

但是他严厉斥责&基地&组织的全球&圣战&理念为&对世界疯狂宣战，&企图&驱赶信徒带着镣铐进入天堂&。

I'd prefer to keep you out of cuffs as much as possible, but I need some assurances.

我希望尽量使你舒服些，就不给你戴镣铐了，但是我需要一些承诺。

The moonlit night was made even eerier by the grunts, moans, and rattling chains of captive prisoners.

囚徒们的呼噜、呻吟和镣铐的咯吱声使得月夜更显诡秘。

But one thing should be remembered: maya keeps us in ignorance and entangles us in the world, whereas daya makes our hearts pure and gradually unties our bonds.

要记住一件事：摩耶让我们陷入无知里，把我们卷进了世俗；达耶让我们的内心纯洁，逐渐地解开了我们的镣铐。

Lincoln , shackled, huddles down near the ground with the phone pressed to his ear.

戴着镣铐的 Lincoln 将电话话筒紧贴在耳朵上，抱紧身体并且蹲伏在地板上。

No man is useless in this world who lightens the burden of someone else.

即使是 金子做的镣铐，也没有人喜欢。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。