镇压的

The Chinese leadership's crackdown no doubt chagrined those in democracies who advocated giving China the games. In 2001, the New York Times editorialized that even though China's human rights record was poor,"there is reason to hope that the bright spotlight the Olympics can shine on the Chinese government's behavior over the next seven years could prove beneficial to those in China who would like to see their country evolve into a more tolerant and democratic society."

中国领导人的镇压无疑使那些生活在民主政体下又主张由中国主办奥运会的人懊恼不已。2001年，《纽约时报》发表社论，指出即使中国人权记录很糟糕，&也有理由希望，在接下来的七年，奥运会之光将照耀中国政府的行为，将证明有利于中国那些希望祖国变得更加宽容和民主的人。&

The Chinese leadership's crackdown no doubt chagrined those in democracies who advocated giving China the games. In 2001, the New York Times editorialized that even though China's human rights record was poor,"there is reason to hope that the bright spotlight the Olympic s can shine on the Chinese government's behavior over the next seven years could prove beneficial to those in China who would like to see their country evolve into a more tolerant and democratic society."

中国领导人的镇压无疑使那些生活在民主政体下又主张由中国主办奥运会的人懊恼不已。2001年，《纽约时报》发表社论，指出即使中国人权记录很糟糕，&也有理由希望，在接下来的七年，奥运会之光将照耀中国政府的行为，将证明有利于中国那些希望祖国变得更加宽容和民主的人。&

For London's police, charged with protecting world leaders at the G20 summit and quelling the crowds who are massing to rail at them, April 1st is going to be a long day.

对伦敦的警察来说，肩负着保护参加G20峰会的各国领导、镇压聚集起来准备抗议的民众的重大任务，今年的愚人节显得特别漫长。

The air intake boxes, which also are molded with our resin infusion process, are fitted with a Delta T engineroom ventilation system with thermostatically controlled supply and discharge fans for optimum fresh air circulation, plus water intrusion suppression to keep the space clean, dry and most importantly, salt free.

空气进气箱，其中也有塑造与我们的树脂灌注过程中，装有1吨三角洲engineroom通风系统与thermostatically控制供应和放电的球迷最佳的新鲜空气流通，加上水入侵镇压，以保持空间清洁，干燥及最重要的是，盐免费的。

On the streets of Khlong Toey, the largest slum in Bangkok, there is nostalgia for Mr Thaksin's iron-fisted drugs policy. The 2003 crackdown drove up prices, smashed trafficking networks and forced addicts into rehabilitation programmes.

在Khlong Toey—曼谷最大的贫民区—的大街上，有着一种对他信先生铁拳般残酷无情的毒品政策的怀念之情。2003年的镇压迫使价格升高，粉碎了毒品交易网络并驱使成瘾者加入康复计划。

On the streets of Khlong Toey, the largest slum in Bangkok, there is nostalgiafor Mr Thaksin's iron-fisted drugs policy. The 2003 crackdown drove up prices,programmes.

Toey-曼谷最大的贫民区-的大街上，有着一种对他信先生铁拳般残酷无情的毒品政策的怀念之情。2003年的镇压迫使价格升高，粉碎了毒品交易网络并驱使成瘾者加入康复计划。

Like the long history of repression in Tibet, the farcical "re-election" on March 25th of Hong Kong's British-trained, Chinese-adopted chief executive, Donald Tsang, by a committee dominated by China's placemen shows how little China cares to lend substance to its promises of autonomy and democracy-even though Mr Tsang would probably have won a real election anyway.

和历史上对西藏的长期镇压一样，3月25号香港一个由中国官吏控制的委员会闹剧般的&再次选举&由英国培训、被中国收为己用的曾荫权为行政长官，这显示了中国毫不关心兑现自己关于自治和民主的承诺--即使曾先生很可能还是会赢得真实的选举。

Observers say using vaguely defined terms is part of a historical pattern of sweeping government repression that includes the post- World War II "Red Scare" and the FBI's counter-intellegence program, nicknamed Cointelpro.

观察家说，使用定义模糊的条款，是一个组成部分的历史格局，清扫政府的镇压，其中包括二次世界大战后的&红色恐慌&和联邦调查局的反智力程序，绰号

Then there is the carnage and heroism of the war and the wartime hopes of a better life, soon extinguished by yet more famine and repressions.

然后，战争爆发了，随之而来的是无数血染战场的英雄事迹，人们满怀对美好生活的希望。然而，这种希望很快便因为更加严重的饥荒和更加残酷的镇压而破灭了。

Turkmenistan signed the Aarhus Convention in 1999 and is currently out of compliance with it because of the provisions of the country's 2003 NGO law, which is repressive in the extreme, and prohibits civil society from participating in the social and political life of the country.

土库曼斯坦签署了奥胡斯公约于1999年，是目前没有遵守它的规定，因为该国的2003年非政府组织法，这是镇压在极端的情况下，并禁止民间社会参与的社会和政治生活的国家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。