镇压

He made himself master of what is now called the Hellenic sea, and ruled over the Cyclades, into most of which he sent the first colonies, expelling the Carians and appointing his own sons governors; and thus did his best to put down piracy in those waters, a necessary step to secure the revenues for his own use.

他使自己成为现在的希腊海的霸主，对Cyclades制定法规，在那里他最早建立了殖民地，驱逐了Carian人，任命他的儿子为统治者；全力镇压该水域的海盗，作为保护他自己的税收的一个必要措施。

As we said last week, Spain asked other European countries to help it put down rebellion among Spanish colonies in Latin America. Some of these colonies had overthrown their Spanish rulers and declared themselves independent.

正如我们上周所讲，西班牙要求其他欧洲国家帮助它镇压发生在拉丁美洲西班牙殖民地的叛乱，在这些殖民地中有些要摆脱西班牙的统治，争取独立。

In the Rue Planche-Mibray, they threw old pieces of pottery and household utensils down on the soldiers from the roofs; a bad sign; and when this matter was reported to Marshal Soult, Napoleon's old lieutenant grew thoughtful, as he recalled Suchet's saying at Saragossa:"We are lost when the old women empty their pots de chambre on our heads."

当有人把这种情况向苏尔特元帅报告时，这位拿破仑的老上尉不禁堕入沉思，他回忆起絮歇②元帅在萨拉戈萨时讲的一句话：&什么时候老奶奶往我们头上用尿壶倒尿，我们就完蛋了。&①巴拉尼是一八四八年残酷镇压巴黎工人六月起义的陆军部长卡芬雅克的叔父。

For Aristide, liberation theology meant criticizing the repressive dictatorship of Jean Claude Duvalier and protecting the rights of the poor in Haiti.

对於阿里斯蒂德解放神学意味著批评镇压专政的让克劳德杜瓦利埃和保护穷人的权利在海地。

Aristide continued to organize and lead Haitians in protests against the repressive dictatorship known as Duvalierism without Duvalier.

&阿里斯蒂德继续组织和领导海地人抗议镇压专政被称为&无杜瓦利埃

Savonarola was put down.

萨旺那罗拉被镇压下去了。

The new government of Guy Mollet was resolved to put down an Arab uprising there with all the force that the Fourth Republic could muster.

刚上台的居伊？摩勒政府通过决议，决定调动第四共和国所有的力量镇压阿尔及利亚的阿拉伯起义。

English history a widespread rebellion in 1381 against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England; suppressed by Richard II.

1381年反对征税和其他压迫英格兰的不公正的普遍反抗；被理查德二世镇压。

Far from the slurs of terrorism with which it too often associated, the Middle East is in fact steeped in a rich and diverse literary tradition – from the Holy Qur'an to Omar Khayyam, from Rumi to Kahlil Gibran. Moreover, its marvelous contemporary poetry offers a distinct reflection of cultural depth and personal reality for us to behold: Turkey, with its proud imperial legacy and historical burden; Israel and Palestine, confluence of civilizations and land of strife; Kurdistan, which has nearly the same population as Taiwan, divided and suppressed by its neighbors, since World War I the most humiliated and disenfranchised of peoples; and Iraq, situated in the cradle of civilization – the valleys of the Tigris and Euphrates Rivers – caught up in the frontline of war at the beginning of the 21st century. In addition, we are visited by representatives from Iceland – a small country with a noble culture – and newly independent Slovakia. All of these nations stand as mirrors of ourselves.

不被「恐怖主义」污名化的中东，从古兰圣训到奥玛珈音，从鲁米到纪伯仑，实有丰富多元的文学传统，而他们优秀的当代诗歌创作，亦鲜明地反映了文化厚度与切身现实，足让我们以全新的眼光分享──拥有帝国遗产与历史包袱的土耳其；文明交锋、强权倾轧的以色列与巴勒斯坦的土地；人口与台湾相当的库德族，被四分五裂且遭各国镇压，成为一次大战以来最屈辱的无国之民；而伊拉克身处世界文明发祥的两河流域，却沦为二十一世纪首当其冲的战火前线……此外，还有小国寡民却独尊文化的冰岛，以及独立不久的斯洛伐克，处处可以给我们借鉴。

But in Germany, there was a problem: the old Prussian state still clung to power and was determined to repress anyone who spoke out.

但是在德国问题依然存在：陈旧的普鲁士政府依然把持着政权，决意镇压任何敢于大放厥词的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。