镇上的人

Jim said he bet she did think of it by the time the men was ready to start, and he believed they must a gone up-town to get a dog and so they lost all that time, or else we wouldn't be here on a towhead sixteen or seventeen mile below the village -- no, indeedy, we would be in that same old town again.

杰姆说，依他看，那几个男人准备动身的时候，她准定会想到找条狗。他相信，这些人准定是到镇上去找一条狗，这样，他们就把时间全耽误了，不然的话，我们此刻就不会来到下游离村子十六七英里的沙洲上了，――不，肯定不会。

An additional restraint was used in a school in Germantown, which is a suburb of Philadelphia.

在费城市郊的德国人小镇上，学校使用其他的束缚。

The forest wat peering down on the town from the eastern hills, Wat Pa Tak Sua ,lies about 4km as the crow flies (ask someone to point you to the footpath to the top), is worth a trip if only for the scenery along Rte 211 as the riverside mountains begin to rise here,but it's 18km to drive (take the turn-off across from Nam Tok Than Thong).

这个森林寺院向下偷看从在东边山的镇上，Wat Pa Tak Sua笔直地排列4公里（可以向人打听到达顶部的小路），值得游览，因为河边山脉就从这里开始，但是需开车18公里（走Nam Tok Than Thong对面的岔路）。

The Grinch vows to spoil Christmas and goes burgling every Who house, dressed as Santa Clause and flying a rocket-powered sled he banged together from junkyard scrap.

圣诞怪杰发誓要彻底破坏圣诞节，他打扮成圣诞老人，骑著用废铜兰铁敲打出来的雪橇，到每个镇上人的家里偷盗。

The Grinch vows to spoil Christmas and goes burgling every Who house, dressed as Santa Clause and flying a rocket-powered sled he banged together from junkyard scrap.

圣诞怪杰发誓要彻底破坏圣诞节，他打扮成圣诞老人，骑着用废铜兰铁敲打出来的雪橇，到每个镇上人的家里偷盗。

The race to higher ground is on when two handymen and a local seismology student discover that their little town of Perfection, Nevada, is infested with stinky subterranean man-eating worms.

两名临时工人到内华达州一小镇工作，二人发觉本来已寥寥可数的村民愈见减少，又深感工作闷透，打算离开小镇，却意外地找到镇上不见了的村民尸首。

"I grew up in a town of 200 people."

&我在一个200人人口的镇上长大的。&

Old Man Fellows -- he wasn't so very old, though, come to think of it -- was the richest man in town and head of the school board.

其实安德鲁·费罗斯并不算太老，他是镇上最富有的人，而且也是埃米莉任教的小学的董事长。

"It was a tear-jerking time for the whole town," said Regina Hampson, manager of the only gas station in town.

&这真是个让全镇人揪心的时刻啊&，镇上唯一一个加油站的经理说道。

Not that the British sun can be relied on ,and the depressing sight of families wandering round the town in mackintoshes （雨衣and under umbrellas is only too common.

这并不是说英国的太阳可以让人信赖，常常可以见到沮丧的一家人穿着雨衣、打着雨伞在镇上徘徊。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。