镇上的人

Everyone I asked told me you were the best blacksmith in town.

我问的所有人都说你是这镇上最好的铁匠。

"I grew up in a town of 200 people."

"我在一个200人人口的镇上长大的。"

"People around town know who he is, but not those people on the interstate."

"镇上人们都知道他是谁，但是州际公路上的那些人就不知道了"

Kirkcaldy was once a pocket of prosperity, but by the time Brown was coming of age in the 1960s, the industries that gave the town its wealth – coal mining and two giant linoleum factories- were collapsing .

克科底镇曾经风光一时，不过在20世纪60年代布朗迈人成年之际，为镇上带来财富的煤矿业和两座巨型油地毡工厂竟逐渐衰落。

"It behooves him well, if he be still in life," responded the townsman.

"要是他还活着，是该由他来办的，"那镇上人附和着说。

"It behooves him well, if he be still in life," responded the townsman.

&要是他还活着，是该由他来办的，&那镇上人附和着说。

Jobs were scarce in town, but he managed to keep busy mowing the lawns of the householders and puttering in their flower-beds.

镇上工作很难找，但他还是设法找到些给人修剪草坪、摆弄花坛的活计。

The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream, or for the noise of witches; whose voices, at that period, were often heard to pass over the settlements or lonely cottages, as they rode with Satan through the air.

镇上人并没有惊醒，就算惊醒了，那些睡得昏昏沉沉的人也会误以为这喊叫是梦中的惊悸或是女巫的吵闹--在那个年月，当女巫们随着撒旦飞过天际时，她们的声音时常在居民区或孤独的茅屋上空掠过，被人们听见。

They knew well enough that the raftsmen were all down at the village laying in stores or having a spree, but still that was no excuse for their conducting this thing in an unpiratical way.

他们明知撑筏人到镇上商店采购物品或是喝酒找乐去了，但仍然按偷盗的惯例来盗船。

"People around town know who he is, but not those people on the interstate."

&镇上人们都知道他是谁，但是州际公路上的那些人就不知道了&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。