镇上

I went up and set down on a log at the head of the island, and looked out on the big river and the black driftwood and away over to the town, three mile away, where there was three or four lights twinkling.

我上了岸，坐在岛顶端一根圆木上，朝外一望，只见前边是大河，还有黑森森漂流着的木头，三英里路外便是镇上了，只见三四点光亮在闪闪烁烁。

Having exhausted all suggestions for controlling the little hellions, she tried one last approach: she took them to the meanest preacher in town for a lecture.

在用尽所有办法都无法控制这二个小坏蛋后，她使出最后一招：她把他们带去镇上最有名望的牧师那里听训。

The man, Faillu Bhosle, said they had been attacked by high-caste Marathas while they were cultivating common grazing-land. They had come to town seeking treatment for Mr Bhosle's father, who lost an eye in the attack, and to report the incident to the police.

博思勒，他说他们在公共牧场耕作时遭到高种姓的马拉斯人的攻击，博思勒的父亲因此失去了一只眼睛，他们去镇上求诊并向警方报案。

The man, Faillu Bhosle, said they had been attacked by high-caste Marathas while they were cultivating common grazing-land. They had come to town seeking treatment for Mr Bhosle's father, who lost an eye in the attack, and to report the incident to the police.

男子名叫法鲁·博思勒，他说他们在公共牧场耕作时遭到高种姓的马拉斯人的攻击，博思勒的父亲因此失去了一只眼睛，他们去镇上求诊并向警方报案。

Huang Zhongqiong told the reporters, Yi Yuanbin then strove to locate and move a generator to the town hospital to ensure that there would be light in the hospital when the injured are treated that night.

黄仲琼告诉记者，在当天晚上，为了保证镇上卫生院的照明和抢救伤员问题，该镇党委副书记、镇长易元斌千方百计找来了发电机，并用嘴从正府汽车油箱内吸油出来发电。

Huang Zhongqiong told the reporters, Yi Yuanbin then strove to locate and move a generator to the town hospital to ensure that there would be light in the hospital when the injured are treated that night.

黄仲琼告诉记者，在当天晚上，为了保证镇上卫生院的照明和抢救伤员问题，该镇党委副书记、镇长易元斌千方百计找来了发电机，并用嘴从Zheng__Fu汽车油箱内吸油出来发电。

Last year, a dirt path to the local town was paved, allowing motorbikes to cut an hourlong walk to a 12-minute ride.

去年双窑村铺了一条土路通往镇上，乘坐摩托车可以使一个小时的步行路程缩短到12分钟。

The town people talked about Ichabod for many weeks.

镇上的人们几个星期都在谈论Ichabod。

Time passed, and the town people thought Ichabod was winning.

时间流逝，镇上的人们觉得Ichabod获胜了。

The town people talked about Ichabod for many weeks.

数周来，镇上的人都在谈论伊可波德。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。