镇上

Zermatt train station is very clean and well organized - just like most places in Switzerland.

采尔马特镇上的火车站非常干净，而且井然有序，就像瑞士的其他地方一样。

Although the townsfolk denied any knowledge of Prince Albrecht's whereabouts

虽然镇上的人对此否认。

Abdi Dimbil Alan, an elder who lives in Alin Jugur, a town near theSomali border, says that nearly every night he witnesses the sameSomali businessmen paying off Kenyan police to allow goods and evenassault rifles to slip through the border.

阿卜迪·迪姆比尔·艾伦住在靠近索马里边境Alin Jugur小镇上。这位老人表示，几乎每个晚上他都亲眼见到索马里商人为了让货物甚至是突击步枪蒙入境而贿赂警察。

On the road Tom he told me all about how it was reckoned I was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn't come back no more, and what a stir there was when Jim run away; and I told Tom all about our Royal Nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as I had time to; and as we struck into the town and up through the -- here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns; and we jumped to one side to let them go by; and as they went by I see they had the king and the duke astraddle of a rail -- that is, I knowed it WAS the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn't look like nothing in the world that was human -- just looked like a couple of monstrous big soldier-plumes.

在路上，汤姆告诉了我，当初人家怎样以为我是被谋害了，我爸又是怎样在不久以后失踪的，从此一去不回；杰姆逃走的时候又是怎样引起了震动的；一桩桩、一件件，原原本本都讲了。我呢，对汤姆讲了有关两个流氓演出《王室异兽》的事以及在木筏上一路漂流等等的全部经过。因为时间不多，只能讲到哪里就算哪里。我们到了镇上，直奔镇子的中心――那时是八点半钟――只见有一大群人象潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲起白铁锅，吹起号角。我们跳到了一旁，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵给骑在一根单杠上――其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽毛，简直已经不成人形――乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。

"It behooves him well, if he be still in life," responded the townsman.

&要是他还活着，是该由他来办的，&那镇上人附和着说。

L know every cop in town, bucko !

我认识镇上的每一个警察，小子！

Investigators determine that the town's public utilities had failed to properly chlorinate the town's wells, allowing the deadly bacteria to flourish in the water supply.

调查人员认为该镇的公共事业单位未能妥当在镇上的水井里加氯消毒，导致致命病菌于供水系统中滋生。

One day, a veteran with one leg, claudicant, went by the street of this town leaning on a stick. The townees sideward said to the veteran with a pitiful tongue, Poor guy, why can't you impetrate the God to get you one another leg?

有一天，一个拄着拐杖，少了一条腿的退伍军人，一跛一跛的走过镇上的马路，旁边的镇民带着同情的回吻说：「可怜的家伙，难道他要向上帝祈求再有一条腿吗？？

An additional restraint was used in a school in Germantown, which is a suburb of Philadelphia.

在费城市郊的德国人小镇上，学校使用其他的束缚。

I go to work in the town, home less Gude Shang ah!

我在镇上上班，家里不怎么顾得上啊！

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。