镇上

As we drove down to Cairo, Dick recalled that visit: how, upon his arrival, he'd been warned not to use the telephone in his motel room because the switchboard operator was a member of the White Citizens Council; how white store owners had closed their businesses rather than succumb to boycotters' demands to hire blacks; how black residents told him of their efforts to integrate the schools, their fear and frustration, the stories of lynching and jailhouse suicides, shootings and riots.

在我们驱车去开罗镇途中，迪克回忆起了那次拜访：他刚到镇上，就被警告不许使用他旅馆内的电话，因为接线员是白人市民理事会的一员；白人商店主宁愿关门都不屈服于抗议者的要求：雇用黑人；当地的黑人居民告诉他，他们在取消学校的种族隔离方面所做的努力，他们的担心和挫败感，对黑人处私刑、监牢内自杀、枪战和暴乱的故事。

Residents from Sydeny in New South Wales to Canberra inland and towns in southern Queensland awoke to a red sky and greatly reduced visiblity after the country's worst dust storm in 70 years blew in overnight.

从南威尔士到堪培拉和南昆士兰省城镇上的居民在70年中最严重的夜晚的沙尘暴过后都被红色的天空和迅速下降的可见度所震惊。

Every one in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his own grave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rare occasions that one of the older men of the place detained him for a word.

斯塔克菲尔德镇上的每个人都认识他，也都会顺着他那严肃的神情简单地打个招呼；不过大家对他的沉默表示尊重，只是在少有的场合下才会有当地的老人留住他说句话。

Everyone in Starkfield knew him and gave him a greeting tempered to his owngrave mien; but his taciturnity was respected and it was only on rareoccasions that one of the older men of the place detained him for aword.

斯塔克菲尔镇上的人个个都认得他，跟他打招呼；可是大家都尊重他的沉默，难得才有一两个年老的人留住他说几句话。

For hundreds of years, plenty of rich merchants emerged by dealing in silk; Jiangsu and Zhejiang finally became the richest places in the modern China; Only in a small town Nanxun, Huzhou, there were "Four Elephants, Eight cattle and Seventy-two Golden Dogs ", those "Elephants" had assets over 1 million tael of silver.

几百年来，靠丝业致富的巨商大贾比比皆是，江浙终成近代中国最富庶的地方，仅在湖州一个叫南浔的小镇上，就有"四象八牛七十二黄金狗"，称"象"者，家产需在100万两白银以上。

For centuries, silk trade yielded substantial profits and tycoons emerged one after another. At length , nowhere was found more affluence than in the coastal duo . In Nanxun Town alone, northern Zhejiang's Huzhou City, there lived "four Elephants, eight Bulls , seventy-two Gold Dogs". The "Elephant" was a nickname for people whose property valued over one million tael of silver (some 23 million USD).

几百年来，靠丝业致富的巨商大贾比比皆是，江浙终成近代中国最富庶的地方，仅在湖州一个叫南浔的小镇上，就有"四象八牛七十二黄金狗"，称"象"者，家产需在100万两白银以上。

About half are reindeer herders of up in the tiger Taiga mountains , the . The other half live in a town.

Tsaatan 有约500人，一半是驯鹿牧人，住在Taiga 山针叶林山脉，另一半住在镇上。

We arranged to meet in town two days later, and talk shop over lunch.

我们计划两天之后在镇上碰面，午餐时谈谈本行的事。

"A mandate lasts about 15 minutes in this town," Chamber president Tom Donohue says tartly.

"在这个镇上，一项授权只持续十五分钟"，商会会长Tom Donohue尖锐地说。

Rong and her tenant farmer called Xiu He, who lived in a small town in south china at the end of Wing Dynasty.

本剧根据台湾作家琦君同名小说改编，这是一个发生在中国清朝末年的江南小镇上，由容家大太太和佃农秀禾为代表的传统女性，自身的经历反抗封建婚姻制度而演绎的有关觉悟与抗争的动人故事。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。