镇上

"Even if there had been a disposition to turn the matter into ridicule , it must have been repressed and overpowered by the solemn presence of men no less dignified than the Governor, and several of his counsellors, a judge, a general, and the ministers of the town; all of whom sat or stood in a balcony of the meetinghouse, looking down upon the platform."

即使有人心里觉得这事有点可笑，也会因为几位至尊至贵的大人物的郑重出席，而吓得不敢放肆。总督、他的几位参议、一名法官、一名将军和镇上的牧师们就在议事厅的阳台上或坐或立，俯视着刑台。

He is the richest merchant in the town.

他是镇上最有钱的商人。

It is a vast expanse of nothingness, a flat desert moonscape.

埃及的考古学家们花费了将近十年的时间在这里刨挖，他们在附近镇上雇用劳力，试图寻找这片土地下面的点点历史遗迹。

No longer content to poke about in that little town, Morton went up to New York.

莫顿不再满足于呆在那个小镇上，到纽约去了。

One day an excited hunter came to the town to say that he had killed the mountain lion.

一天一个情绪激昂的猎人来到镇上说他已经杀了那只巨大的狮子。

Said, ''That was the old Cat; she is the best mouser in town,-- if she once gets you, you are lost.

介绍说，"一只老猫；她是这镇上最好的捕鼠器，--要是被她抓到，肯定完蛋。"

He was well born, as the saying is, and that's worth as much in a man as it is in a horse, so the Widow Douglas said, and nobody ever denied that she was of the first aristocracy in our town; and pap he always said it, too, though he warn't no more quality than a mudcat himself.

正象俗话说的，他出生好。这对一个人来说，就如同对一匹马来说，最有值价。道格拉斯寡妇就是这么说的。至于这位寡妇，谁也没有否认过她是我们镇上第一家贵族人家。

In the town, we repaired my muffler and were treated to dinner by a friendly local Chinese man.

在镇上，我们修好了我的消声器，一个友善的本地中国男人还邀请我们享受了一顿丰盛的晚餐。

She had persuaded the other two council members to join her on a long weekend trip to Brazil: Marie-Josée Treillou, 70, a mother and grandmother, and Nathalie Marroig, 41, who had children in the local schools and worked at Poclain Hydraulics in a nearby town.

她说服了其他2位镇议会成员跟她一起去巴西度周末，Marie-Josée Treillou，现年70岁，一位母亲也是祖母，另一位叫Nathalie Marroig，41岁，有还在上学的孩子，在附近的镇上的Poclain Hydraulics 工作。

We went to a cinema in the neighbouring town.

我们去邻近的镇上看电影了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。