镇上

BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.

1也就是在同一个星期六的下午，镇上虽然宁静，但人们的心情却很沉重。

Chapter 17 第十七章 BUT there was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.

也就是在同一个星期六的下午，镇上虽然宁静，但人们的心情却很沉重。

When he was alive, him and Hod Meyers used to keep this town in an uproar.

他活着时，经常和霍德·梅耶斯一起，把镇上的人逗得哈哈大笑。

Most of the people in town were horrified at/ by the bad news.

镇上的大多数人都给这条坏消息吓坏了。

Dr. Hoskins, the only doctor here, is a brother-in-law of the Mayor, and they won't allow no fake doctor to practice in town.

他说，'霍斯金斯大夫是这里唯一的医师，又是镇长的小舅子，他们不允许冒牌郎中在这个镇上行医。

IT IS one of the hottest shows in town.

这是镇上最热门的电视节目之一。

Hugh: Well, you know whenever I come to town, I always bring something interesting.

修：这个嘛，你知道每次我来镇上，都会带些有趣的东西。

But maybe you'll tell me it's my duty to tell the town all about it, not to hush it up

也许你会跟我说我有义务告诉镇上的人们真正发生了些什么，而不是向他们隐瞒实情。

Definitely recommended if you're only going to be in town a short while.

如果你就在镇上小住的话，推荐你去那里。

I have a dream, in the distance, a strange town, there is such a place.

我有一个梦想，在远方，陌生的小镇上，有这样一个地方。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。