镇

And, as we had expected all along, within three days Homer Barron was back in town.

而且，正如我们一直所期待的那样，荷默？伯隆又回到镇上来了。

This most unusual of churches is the focal point of the tiny town of Nguiu, on Bathurst Island.

这个教堂最不同寻常的地方就是处于巴瑟斯特岛上的焦点--Nguiu镇。

A move had to be made because that merry old soul, the grasswidower in question who appeared to be glued to the spot, didn't appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved Queenstown and it was highly likely some sponger's bawdyhouse of retired beauties where age was no bar off Sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character's whereabouts for a few days to come, alternately racking their feelings (the mermaids') with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody's bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let x equal my right name and address, as Mr Algebra remarks passim .

他看不出这么做能有多大害处，只要确保决不会发生任何骚乱就行。该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念、眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

A move had to be made because that merry old soul , the grasswidower in question , who appeared to be glued to the spot , didn t appear in any particular hurry to wend his way home to his dearly beloved queenstown and it was highly likely some sponger s bawdyhouse of retired beauties off sheriff street lower would be the best clue to that equivocal character s whereabouts for a few days to come , alternately racking their feelings the mermaids with sixchamber revolver anecdotes verging on the tropical calculated to freeze the marrow of anybody s bones and mauling their largesized charms betweenwhiles with rough and tumble gusto to the accompaniment of large potations of potheen and the usual blarney about himself for as to who he in reality was let xx equal my right name and address , as mr algebra remarks passim

该离开了，因为这位让老婆守活寡的快活的人儿253好像被胶膘在这里了，他一点儿也不急于回到他那颇可怀念眷恋的王后镇家中去。今后几天内，要是想知道这个形迹可疑的家伙的下落，老鸨搜罗几名年老色衰的佳人儿在下谢里夫街那边开起来的窑子倒是可以提供最可靠的线索。他忽而讲了一通发生在热带附近的六响左轮枪奇闻，打算把她们人鱼们吓得毛骨悚然，忽而又对她们那大块头的魅力加以苛刻的挑赐，其间还大杯大杯地畅饮私造的威士忌酒，兴致勃勃地胡乱开一阵心。

The scene was recorded in late November near Namche Bazar, Nepal, gateway to the Himalayan mountain range.

这张影像是11月底，在尼泊尔通往喜玛拉雅山脉的主要门户-南奇镇附近拍摄的。

So the Grand Anka isn't in the centre of town. But it is right by the tram which takes no more than 10 mins to get to the Aya Sofya, Blue Mosque and Grand Bazar.

这家酒店并不在镇中心，不过正好在电车站旁边，去 Aya Sofya 、 Blue Mosuqe 和 Grand Bazar也只需要走不到十分钟的路。

All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate, for I will risk no hurt to the Ring.

我终于拿到手了，这只至尊魔戒将是我的镇国之宝。

It has brand new air-conditioning plants and dormitories and a history of more than 20 years of clothing production and processing, mainly engaging in all kinds of knitted casual wear, summer clothing, winter coats, bedgown, and children's clothing.

刘氏实业东莞市发昌制衣有限公司座落在东莞市企石镇联兴工业园，隶属于香港联发贸易公司，拥有全新的环保空调厂房与宿舍，有二十多年的服装生产与加工历史，主要经营产品为各类针织男女休闲装，夏装与冬装外套，睡衣，男女童装等，其产品远销国内外。

So Terrie Berenden, a pet shopownerin the southern Dutch town of Zelhem, created a beer forherWeimaraners made from beef extract and malt.

所以，兹尔汉姆郡荷兰镇南部的一家宠物店的店主特莉·布兰登，用麦芽和牛肉汁专为她的威玛猎犬酿制了一种宠物"啤酒"。

This is not the first time such things have happened, even in the town of Beit Lahiya, where this explosion occurred.

这已经不是第一次这样的事情已经发生，即使在拜特拉希耶镇，在这次爆炸发生。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。