镀金

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

The temple whole body use marble carving, upside is gold-plated, besets with by the innumerable precious gems.

寺庙的周身使用大理石雕刻，上部镀金，镶有无数颗珍贵宝石。

As such, the gently swaying bridge-cities became filled with Neimoidian tanks and airstrips, mansions became billeted with soldiers and gunners, and polished skyscrapers and gilded towers were marred by anti-starfighter emplacements.

因此，轻柔摇摆的桥梁上停满内莫迪亚坦克与战机，建筑物中随处可见士兵和炮手，闪亮的摩天楼和镀金的高塔都安装了反星际战机炮台。

As such, the gently swaying bridge-cities became filled with Neimoidian tanks and airstrips, mansions became billeted with soldiers and gunners, and polished skyscrapers and gilded towers were marred by anti-starfighter emplacements.

因此，这些轻轻摇摆的桥梁城市塞满了涅莫迪安战车和临时跑道，豪宅成了士兵与炮手的营房，而流线的摩天楼与镀金高塔也装上防空炮座。

Let them not indulge in red or green cloths, long sleeves or shoes with embroidery or pointed toes, or in bridles, saddles, breast-plates and spurs that are gilded or have other superfluous ornamentation.

让他们不要沉迷於红色或绿色衣服，长袖或鞋，绣花或指出脚趾，或驾驭，鞍座，乳腺癌板和马刺队的镀金或有其他多余的装饰。

Returning to the kingdom after four years spent studying in America (followed everywhere by bodyguards), the princess chafes in her gilded cage and rails against the responsibilities and insignificance of her duty-bound royal life.

在四年之后回到王国在美国渡过学习，公主擦伤在她里面反对她的责任-范围王室生活的职责和 insignificance 镀金了笼而且以横木围栏。

Here in this room, their work is reflected not only in the plaster walls and polished wood floors, but also in the chandeliers above our heads, the gilded benches that are around, flanking the room, the cornices above the draperies, and the light standards bordering the windows -- all of which are original to the 1902 redesign.

这里在这间屋子里，他们的工作被反射不仅在膏药墙壁和被擦亮的木地板，而且在的我们的头，被镀金的长凳之上的枝形吊灯，侧屋子、在布之上的檐口和毗邻窗口的轻的标准--哪些是原始的对1902再设计。

When the head of the company took a trip, or his family, or his distinguished guests, a luxury car was coupled to the end of the train, with tinted glass in the windows and gilded cornices and an outdoor terrace with little tables for drinking tea on the journey.

当公司头目或者他的家人或者他尊贵的客人乘车时，列车尾部会加挂一节豪华车厢，窗户上安装的是彩色玻璃，窗沿是镀金的，还有一个露天阳台，摆着小桌子供旅途中饮茶之用。

His team explained that, saying he had a grass-roots-based model and that while he was forgoing public money, he also was eschewing gold-plated fund-raisers.

他的竞选团队解释说奥巴马正继续着他的&草根&型的筹款模式，在拒绝公共竞选资金的同时，也避开了&镀金&的捐献。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。