锱铢必较

Those who strive after fame and gain, and haggle over every penny, please go the down-town area!

爱逐臭争利，锱铢必较的，请到长街闹市去

I sympathise with your plight, being a penny-pinching wine duffer myself.

我对你的处境深感同情，因为我本人也是一个锱铢必较的酒盲。

A course that lay between undue clemency and excessive rigour: the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality, of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown.

527方针要介乎过分的宽大与过于苛刻之间。在这个有着不自然的等级制度、社会上的不平等不断地或增或减、变动不已、参差不齐的社会里，要实行公平、一视同仁、无可争辩的正义，也就是说，一方面尽可能广泛地采取宽大政策，另一方面又为王国政府锱铢必较地横征暴敛，包括没收动产及不动产。

How to balance the proportion of the ingredients and how to gain the most profit with regard to the capital are both the priorities we mark out for our clients, as demandingly as how we calculate the development of technology.

使分子变小，但在运用上却是要深思熟虑的，如何在配比上求得平衡以及资金的考量上能获取最大利润空间，都是我们为客户规划的重点，一如我们在技术研发上的锱铢必较。

For example, the so called nanotechnology on the basis can minimize the particles; on the contrary, it takes consideration when practicing it. How to balance the proportion of the ingredients and how to gain the most profit with regard to the capital are both the priorities we mark out for our clients, as demandingly as how we calculate the development of technology.

所谓的奈米技术，固然能使分子变小，但在运用上却是要深思熟虑的，如何在配比上求得平衡以及资金的考虑上能获取最大利润空间，都是我们为客户规划的重点，一如我们在技术研发上的锱铢必较。

He has an entrepreneur's obsession with costs, and relies on the kindness of powerful donors and old-fashioned penny-pinching to keep expenditure down.

他对成本有着一种创业者式的执迷。他依靠有实力的捐赠人的爱心与老式的锱铢必较来压低成本。

I've had to ponder the times when my penny-pinching irritated my family or when I denied myself some small pleasure because it wasn't the cheapest choice.

有时候，自己的锱铢必较让家人生气；有时候，因为想买的东西不是最便宜的，我不得不忍痛放弃。

Yet in public, at least, Mr Cameron is thinking more in terms of penny-pinching efficiencies than about structural reform.

但卡梅伦一味在细节问题上锱铢必较，没有着眼于整体结构改革。

Right now, I'm wearing $40 dress slacks and a $35 shirt.

多年来，作为的我在着装方面一直是锱铢必较。

Lack lively person energy of life and very few numerable to exchange information, again perfect sales promotion plan and low cost, the likelihood moves hard also of numerous haggle over every penny in Home Xiaoshang.

缺乏热闹的人气和寥寥可数的交流信息，再完美的促销方案和低廉成本，可能也难打动众多锱铢必较的中小商家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。