锦

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries, and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有的时候，只用几块巧克力和一点蜜饯生姜充当餐后的甜点，两块李子干加一片大黄便被冠以蔬果什锦美名之时，这是韧带酸味的柑橘便前来慷慨救驾；其他时候，水果丰盈，樱桃、草莓、木莓、醋栗在餐桌上相互争艳时，此时比往日更加甜美的柑橘依然能坚守自己的岗位。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有时候，人们会用大把的巧克力和蜜饯生姜来充当甜点，还美誉两块李子干和一片大黄为蔬果什锦美味，然而，不管如何酸涩，橘便会挺身拯救各位的味觉；其它时候，当樱桃、草莓、木莓和醋栗等水果充盈而争奇斗艳于餐桌之时，橘，愈发甘甜却纹丝不动，不与它们争艳。

Examining China's translation and reception of Latin American Literature in the years ranging from 1949 to 1999 from the perspective of Cultural Studies, the essay is designed to discuss the complicated and subtle relationship between translation and politics, translation and ideology, uncover the various kinds of misreading and mislocation, rewriting and miscontextualization in the process of translation and reception, with the purpose of providing new ways of thinking and point of view for the understanding and analyzing the literature and history in contemporary China.

滕威，北京大学中文系比较文学与世界文学02级博士。研究方向为比较文学与世界文学。导师是戴锦华教授。本文在文化研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。

Born in the mountains more than rhododendron, azalea southern hilly and yellow can be seen in sheep and other deciduous Rhododendron molle, at the time of flowering, as Wanli Yang says:"Why is it necessary to see spring名苑, all the way live Lennon Yamahana day was Jinjiang Kam-like, according to azalea Cheonggye down."

杜鹃多生于山地，江南丘陵地可见到映山红和黄色的羊踯躅等落叶杜鹃，花开之时，正如扬万里所云：&何须名苑看春风，一路山花不负侬，日日锦江呈锦样，清溪倒照映山红。&

If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap Of murky buildings; climb with me the steep,- Nature's observatory- whence the dell, Its flowery slopes, its river's crystal swell, May seem a span; let me thy vigils keep 'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap Startles the wild bee from the fox-glove bell.

假若我和你必需同住，可别在这层叠的一片灰色建筑里，让我们爬上山，到大自然的观测台去，从那里——山谷、晶亮的河，锦簇的草坡看来只是一拃；让我守着你在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

"The Dynamics of interbeing and monological imperatives in Dick and Jane: A study in psychic transrelational gender modes.' "Academia, here I come!

&有情间的原动力和单白式的命令语句在《迪克和锦》：精神上的超越关系的性别方式&&学术院，我来了！&

"Uncertainty and Sensitivity Matrix of Parameters in Inversion of Physical BRDF Models",the First International Workshop on Multiangular Remote Sensing, Beijing, September, 1996

秦军，阎广建，刘绍民，梁顺林，张颢，王锦地，李小文，集合卡曼滤波在遥感反演地表参数中的应用—以核驱动模型反演BRDF为例，中国科学，D辑，35（8）：790－798，2005。

Ochotona thibetana; skull; mountains; geographical isolation; population subdivision

母华强，张泽钧，张明春，黄小富，胡锦矗中文关键字：藏鼠兔；头骨；山系；理隔离；种群分化

Meanwhile,the company is the exclusive importor of euro-origin paintable wallcovering , germany wallpapers as well as advanced scandinavian wallpaper.

同时，公司独家代理进口德国欧锦羊毛壁布，北欧m1系列个性化纯纸及木纤维壁纸。公司进口产品达到了欧洲最严格的m1级环保标准。

Meanwhilethe company is the exclusive importor of euro-origin paintable wallcovering germany wallpapers as well as advanced Scandinavian wallpaper.

同时，公司独家代理进口德国欧锦羊毛壁布，北欧M1系列个性化纯纸及木纤维壁纸。公司进口产品达到了欧洲最严格的M1级环保标准。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。