错读

Or maybe the happy ending is this:knowing that through all the unreturned phone calls and broken hearts through all the blunders and misread signals ,through all of the pain and embarrassment , you never,ever gave up hope.

也许幸福的结局是这样的：知道经过所有不回复的电话，受伤的心灵，经过所有的错误，读错的讯号，进过所有的伤痛、尴尬，你从未也不曾放弃希望。

Or maybe the happy ending is this:Knowing that through all the unreturned phone calls and broken hearts,through all the blunders and misread signals,through all of the pain and embarrassment,you never,ever gave up hope.

正在路上。或者幸福的结局是这样的：知道经过所有不回复的电话，受伤的心灵，经过所有的错误，读错的讯号，经过所有的伤痛，尴尬，但你从未放弃希望。。。。。。

If the "prophets of doom" proved wrong, if there was a Harvard president alive to read his letter, Conant was confident about what the university would be.

如果&厄运的预言&证明了是错的，如果有一位哈佛校长能活着读到这封信，那么，柯南特就对哈佛的未来有信心。

Also everyday we misguess and misread.

并且每天我们misguess和读错。

Once, she berated a child to the point of tears when he misread a word aloud.

有一次，一个孩子大声读错了一个词，她便训斥这个孩子直到孩子流下眼泪。

We read the world wrong and say that it deceives us.

我们把世界读错了，还说它欺骗了我们。

We read the world wrong and say that it deceives us.

我们读错了世界，却说它欺骗了我们。

We read the world wrong and say that it deceives us.

我们读错了世界，却说世界欺骗了我们。

Now, call me Sangfugol-or, as old Isgrimnur mangles it,'Zong-vogol.'

现在，请叫我Sangfugol--也可以，象老Isgrimnur读错了音，称我Zong-vogol。

I read the article and believe the translator made a mistake or misinterpreted what I said.

我读了这篇文章并相信这是因为翻译出了错或者是误传了我说的话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。