错误领导人

Following Khrushchev's fall in 1964 the new Soviet leadership with Leonid Brezhnev as the First Secretary and Aleksei Kosygin as the Prime Minister, set out to correct perceived mistakes in their predecessor "adventurist" foreign policy.

1964年赫鲁晓夫垮台以后，新上台的苏联领导人第一书记勃列日涅夫和部长会议主席柯西金开始纠正前任冒险主义外交政策的错误。

Of course, it is a shame that both politicians are massively compromised: by allegations of corruption, brutishness and former misrule.

当然，两党领导人如此肆意地妥协简直就是羞耻：对腐败行为、残暴行为以及过去的错误执政进行辩解。

Meanwhile, Stalin, as the top leader, had made gross error for the country and the people.

与此同时，作为苏联最高领导人的斯大林也犯下了严重的错误。

So, for example, Gordon Brown and his ministers went on pressing for 42 days' detention without trial, despite the fact that two former heads of the country's security service, the director of public prosecutions, the former lord chancellor, attorney general and lord chief justice - in short, almost everyone in a position to know - said it was wrong, unnecessary and counterproductive.

因此，布朗和他的大臣们变本加厉，要求通过新法案允许不经审判就对恐怖活动嫌疑人实施42天的拘留，尽管这一提案遭到了安全部门两名前任领导人、皇家检控署检察长、大法官、首席检察官以及司法大臣——几乎是身居要职的所有人——的反对，称这一做法错误且不必要，达不到预期目标。

This is a type of Machiavellian statement that has led many a leader down the wrong path to destruction.

这是一种马基雅维利式的说法，它导致许多领导人沿着错误的道路走下去直至灭亡。

This debunks the belief that a political leader needs to be well-known in order for a party to grow.

这也使那些认为政党领导人必须出名才能使政党发扬光大的错误想法不攻自破。

In the first place, they made a fatal error in misjudging the Communists, in trying to apply to them the same rules of conduct that you would apply to the leaders of the free world.

首先，他们错误地估计了共产主义者，试图把用于自由世界领导人的那套行为准则用在共产主义者身上，这是一个致命的错误。

This showed them the merits of occasionally admitting imperfection, and even of offering a prime-ministerial apology.

这让中国领导人明白偶尔承认错误，甚至让总理出面道歉是种美德。

Third Plenary Session of the 11th CPC review and resolution of the CPC's history and a number of major miscarriage of some important leaders of the merits and demerits of a non-issue, including on the 1959 Lushan meeting of Peng and others to criticize the wrong conclusions and wrong, on the Bo Yibo, and other 61 cases on the "right-wing to counter the wind to reverse the verdict" and the Tiananmen Square incident was the wrong file, as well as Deng Xiaoping's 1975 work evaluation.

中共十一届三中全会审查和解决了中共历史上一批重大冤假错案和一些重要领导人的功过是非问题，其中包括关于1959年庐山会议对彭德怀等人的错误批判和错误结论、关于薄一波等61人案件、关于&反击右倾翻案风&和天安门事件的错误文件，以及对邓小平1975年工作的评价。

A leader who is determined to pursue a wrong-headed course will always find some scientist to support him.

领导人作出错误的决策时总会有一些科学家追随。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。