错误观念

Dialectic contains much points against science: dialectic , with simple opinion, its one dividing into two of opposite and consolidation broke nature's ordered and organic character; combing two into one being simply patched at least goes against thing's selectivity; law of the unity of opposite wrongly treats contradiction as principle, and does not deeply explore the objective principle of contradiction trending to utility; contradiction generalization dissevers the thing's utility, which denies the relativity of existence, truth, non-contradiction of rule being in relative condition and unique correctness.

辩证法就存在着诸多反科学之处：辩证法观念简单，其对立统一之一分为二打破了自然的有序有机性，而合二为一又简单拼凑，至少违反了事物的选择性原则；对立统一规律化，错误的把矛盾这一事物的状态当成了规律，而没能深入探索矛盾由对立趋向统一的客观规律；矛盾普遍化，割裂了事物的统一性，否定了存在的相对性，也否定了真理、规律在相对条件内的非矛盾性，唯一正确性；辩证矛盾核心论，乱用核心，否定了事物由低级趋向高级发展的客观规律；认识论如矛盾论，使认识等矛盾，使一切关系变成矛盾等等。

It was traditionally believed that the stylistic deforms in literary translations are more often than not caused by linguistic differences between the source and target languages. This paper, however, argues that many of such deforms actually result from the translators?misreading of the stylistic deviations, phenomena poetically motivated and foregrounded, in the original as linguistic differences between the two languages.

以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。

Glosses and explanations based on an erroneous conception of the texts.

美化和解释的基础上，错误的观念文本。

Most people only use beauty products for face wash, and then get white noodle, together with the haircut, thin body or integer, it is of Cosmetology; this misconception containing stream in China for many years.

一般人来说只是用美容产品洗面、然后弄面白白的、加上理发、廋身或整型，就当是美容；这样错误的观念，在中国国内流盛著很多年。

Bennis, Burt Nanus, Leaders: Strategies for Taking Charge ,(New York: HarperCollins, 2003) p. 70 We must come to view mistakes not as failure but as learning.

领导者：领导的策略》，P.70，本尼斯和南纳斯著，纽约哈帕尔克林斯出版社出版，2003）我们必须形成这样一种观念：错误不是失败，而是一种学习。

First, he argues that the obsession with the number of doctorates and technical graduates is misplaced because the "high-level" inventions and ideas such boffins come up with travel easily across national borders.

首先，他指出，着迷于博士和技术研究生的数量是错误的观念，因为由科技人员高水平的发明和想法很容易就可以跨越国界。

When it gets right down to it, I think perhaps clinics themselves have given folks, what I consider to be, the wrong idea when it comes to starting colts.

当他开始认真看待这件事，我想有可能是诊所给这位老兄一种关於这小马的成人礼，同时我心里认为是很错误的观念。

He concluded that the development concept had been fundamentally wrong, and decided to experience deboning work for himself.

他总结，发展观念是基本上错误的，和确定的在剔除肉中的骨头工作为自己经历。

Real ugliness is not harsh-looking syntax, but having to build programs out of the wrong concepts.

真正的丑陋不是肤浅地从语法上来评判，而是你被迫基于一种错误的观念来架构你的程序。

The idea that monetary policy--raising interest rates (and therefore reducing the amount of money in circulation, because interest is the price of putting money into circulation rather than hoarding it) to check inflation, and lowering interest rates to check economic downturns--holds the key to moderating the business cycle, and therefore to preventing depressions as well as inflations, has been falsified.

货币政策，即提高利率（因而也就降低了货币流通量，理由是：所谓利息，即为将钱投入流通的价格）以阻止通胀，降低利率以阻止经济下滑。这个观念，对于缓和经济周期是很重要的。因而，防范萧条与防范通胀时，货币政策也是最重要的。可是，这个观点一直都是错误的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。