错误分析

THE DEATH OF THE MOTH飞蛾之死 Moths that fly by day are not properly to be called moths; they do not excite that pleasant sense of dark autumn nights and ivy–blossom which the commonest yellow–underwing asleep in the shadow of the curtain never fa...

在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。

By using numerous examples he has collected by himself, the author analyses and discusses three common mistakes of Chinese-English translation of public signboards and notices such as mistranslation, rigid translation, unidiomatic translation and lengthy translation.

本文作者利用自己收集到的公共标牌和标识汉译英的大量例证，分析和论述了公共标牌和标识英译中的三种常见错误，即：误译、死译、译文不地道和译文不简练。

In Unit Four,I point out the reasonable factors of both GNP and TPS.

第四章是在分析GNP与TPS错误的基础上，指出了GNP与TPS中各自的合理因素，为下一章建立合理的总量指标奠定基础。

The thesis will further illustrate the precise application of formulaic expressions in foreign trade contract, and it also shows the importance of mastering the formulaic expression on precisely writing a foreign trade contract, through combining with the false usage of formulaic expressions in foreign trade contract and their analysis.

本文还进1步说明外贸合同套语的正确运用，并结合外贸合同套语的错误用法及其分析，从而说明掌握外贸合同套语对正确撰写外贸合同的重要性。

A common mistake and its harm in CT secondary connection of transformer differential protection were analyzed,the correct connection mode was explaned,and how to use the hexagon vector diagram of checking was introduced.

分析了一种常见的变压器纵差保护电流互感器错误接线及其危害，说明了正确接线方式，并介绍了如何通过作六角图来检查纵差保护二次接线的正误。

Voting is the pivotal mechanism of the intrusion-tolerant Web system with redundant servers. After analyzing the usual flow of voting, the paper presents improved voting mechanism, which filters error Web servers that vote ineffectively to induce the numbers of servers executing voting and enhance the speed of voting.

首先在分析了投票表决的一般流程后，给出了改进的投票表决机制，即先筛选掉无效投票的错误Web服务器再进行投票表决，从而提高投票表决过程的效率。

Seriously study the relevant knowledge of data mining, data mining algorithms and analysis of how data mining,and based on the open source software Weka data entry, classification, clustering, association, meta-learning programs and attributes,Examples filter algorithms for analysis, and the second on how to use the Weka done for the development of an in-depth and meticulous research.

在深入学习Struts开发框架，分析模型-视图-控制器（Model-View-Controller，MVC）设计模式，Struts的类库结构及Tag库以及输入验证及错误处理机制的基础上，充分利用Struts的优点，扬长避短，不仅大大提高了生产效率，而且明晰了系统结构，为系统进一步扩展提供了良好的前提条件。

According to their analysis, it was strange that John Terry was surrounded by so many black players. And that JT walked off without protest, as if he knew that he'd done wrong.

根据他们的分析，这件事情的奇怪之处就在于特里完全被黑人球员包围，而且它没有任何抗议就离开了球场，就好像他知道自己犯了错误一样。

Channel capacity in information theory is used to analysis how many characters can be embedded in a certain size image on the base of zero error probability.

信息论中信道容量定理用于分析在零错误概率下一定尺度的图像中可以嵌入的字符数量。

This article analyses some basic conceptions that are comparatively vayue or even wrong wrong in the teaching of middle school chemistry, like the definition of chemical change, the influence of concentration on a chemical reaction , the structure of oxacid,and the acidity of sulfuric acid, the acidity of carbonic acid, and the conversion of allotropic substance.

分析了中学化学教学中的几个比较模糊甚至错误的基本概念，如化学变化、浓度对化学反应速度的影响、含氧酸的结构、硫酸的酸性、碳酸的酸性、热化学方程式的表示法、同素异形体间的转化等，并从大学化学角度加以澄清，以便使大一学生更准确地理解和掌握这些基本概念。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。