错综复杂的

The long refectory table that spanned the length of the near wall was littered with fluted glass tubes, boxes, and cloth sacks of powders and pungent salts, as well as intricate structures of wood and metal from which depended retorts and phials and other unrecognizable containers.

和旁边的墙壁一样长的餐桌上，乱七八糟放着槽纹玻璃管子、盒子、装着粉末和味道刺鼻的盐的布袋，还有结构错综复杂的木头、金属制品，也说不清是曲颈瓶还是药瓶。还有别的认不出来是什么的容器。

The industry believes that the south section, the upper hand in Sheung Shui is the ancient land, there are deep historical roots, with the ancient culture of several generations of the royal family are intricately linked.

业内人士认为，在南段，占据上风上水的是古老的土地，有深厚的历史根源，与古老的文化几代皇室的错综复杂的联系。

Indubitably,there are power struggles between dominating and dominated characters in his plays.Aligned with the French philosopher Michel Foucault\'s theory of discourse and power,this thesis analyzes one early play by Harold Pinter,The Birthday Party,arguing that the characters in this play possess strong desire for power,which makes them aware of the menace all around.

本文运用法国哲学家米歇尔·福柯关于权力和话语的理论，分析品特早期重要作品《生日宴会》，指出品特剧中的人物都对权力存有极大的欲望，而他们同时也感到威胁的力量，因为威胁来自旁人对权力的觊觎和争夺，所以最终无人能逃离错综复杂的权力关系的操控。

Guided by instinct, by the otherworldly radiance of the Southern Cross, they head unerringly for their traditional breeding ground where--after a ritual courtship of intricate dances and delicate maneuvering, accompanied by a cacophony of ecstatic song--they will pair off into monogamous couples and mate.

遵循本能，由otherworldly的光芒，南横，他们头部unerringly他们传统的温床，而-后一种仪式求爱的错综复杂的舞蹈和微妙的操纵，并伴随有杂音的狂喜之歌-他们会两人一组起飞到是一夫一妻制夫妻和伴侣。

Total function of epistemic structure is not equal to the simple summation of func...

认识结构的整体功能不等于它包括的四层子结构的机能的机械相加，而是这些子结构在错综复杂的交互作用中形成的组织特性，即整体涌现性。

This dissertation tries to expound the deep and intricate problem of cultural identity which emerges in this special literary phenomena, deepening the research of Macanese literature, providing a consultation for the whole cultural identity studies of the Macao literature, as well as an example for the studies of cultural identity in current literary field.

本论文试图对这一文学现象中所呈现的深刻而错综复杂的文化身份问题进行理论的阐述，提高并深化对澳门土生文学的研究，为澳门文学整体的文化身份研究提供一种三照，也为当前文学界文化身份的研究，提供一个范本。

If you combine gorgeous settings and chiseled features with a tumultuous love triangle, you wounldn have no only a slice of gay Hong Kong, but also a truly beautiful film where nothing is as desperate as it seems and everything is redeemably beautiful.

如果你能够真正投入到这部片子中去，那么它华丽的场景设置、精美的人物造型，还有错综复杂的故事情节不仅会让你见识到香港同性爱世界的一角，而且也说出了这样一个事实：许多事情都并不像它表现得那么绝望，即使是再无法挽回的结局，也依然有它的美丽。

In this paper,with the three kinds modernities insight,which called "perceptual modernity","enlightening modernity "and "appreciation of the beauty modernity ",I have entered the main body of Zheng Zhen Duo's literature thoughts during the "May 4th Movement",and the paper has chosen some cultural thoughts affected comparatively deeply phase to the cultural circles for the "May 4th Movement,such as "humanitarianisms"," science","romantism" and "classicism",to observe and inspect what is Zheng Zhen Duo's literature thought in that society trend of his thoughts,and pay attention the impact of sinuous relation over Zheng Zhen Duo literature thought,go a step further between paying attention to them on this basis studying and thinking "May 4th Movement literature phenomenon deeply.

本文从感性现代性、启蒙现代性和审美现代性三种现代性的视角进入五四时期郑振铎文学思想的研究，选取了五四时期对文化界影响比较大的人道主义、科学主义、浪漫主义和古典主义四种社会思潮来观照和考察郑振铎的文学思想，并注意它们之间错综复杂的关系对郑振铎文学思想的影响，在这个基础上进一步研究和思考五四文学现象。

One has to be constantly watchful for the self to reveal its ways and tricks; but when we begin to understand them, and to understand the implications of authority and all that is involved in our acceptance and denial of it, then we are already disentangling ourselves from authority.

一个人必须随时注意自我，揭露它种种存在的方式以及种种诡计。然而，当我们开始了解它们，并且了解权威所含的错综复杂的内容，以及我们在接受权威或否认权威的行为中所隐含的意义，则我们已经将自己从权威的牢笼中解脱出来了。

The early winter twilight was closing in, and the intricate tracery of the leafless branches that overarched the lonely pathway looked black against the cold grey of the evening sky.

初冬的暮色四合，落尽叶子的树枝构成错综复杂的花格子，拱门似地覆盖在寂寞的幽径上，映衬着冷灰色的黄昏的天空，树枝便显得黑魆魆的了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。