错综复杂的

Failing this mankind would stand at the bar of abstract justice (for there may be no posterity to judge) as the mass murderer of life generally, his own included, and mass disrupter of the intricate planetary development that made life in its present glory possible in the first place.

人类如果做不到这一点，那就会成为大规模荼毒生灵的凶杀，成为大规模破坏地球错综复杂的进化（是这种进化最终形成了目前这种生命繁荣的景象）的罪魁祸首而受到抽象意义上的法庭的审判（因为到那时可能已经没有子孙后代来审判他了）。

Instead of adopting an essentialist approach, I try to historicize this complex cross-lingual/cultural phenomenon in order to illuminate more clearly the modern Chinese intellectuals' contradictory and complicated feeling toward the dominant western cultures.

我希望能因此超越本质论式的文化现象分析，来理解这种百年来错综复杂的东西跨文化和跨语境的互动过程，以便能令我们能更进一步理解分析中西文化百年来交会的过程中，近代中国知识份子在面对强势的西方文化价值的爱憎交杂之心态。

Besides, this part supposes that the decisive cause of the conversion lies in the complex relationship between fiscal, finance and enterprises produced by the dominant position of the state-owned economy; the transforming costs which consists of the expense for the solvation of the remained problem of the former system and the payment for the new one; and the indistinctness of the functions of governments during the transforming period.

另外，提出决定财政风险与金融风险相互转化的原因还有国有经济的主体地位造成的财政、金融、企业三者之间错综复杂的关系、转型期要为旧有体制遗留问题付账和为新体制埋单所产生的转型成本，以及转型期政府职能的模糊性等。

I have always enjoyed observing patterns: the point and counterpoint in Beethoven's 15th string quartet and the intricate fingerings and crescendo in his Kreutzer sonata, for example, as well as the rise and fall of the empires of history.

我总是喜爱观察模式：在贝多芬的第15首弦乐四重奏里的点与对位法和和他的克罗伊策奏鸣曲里的高潮和错综复杂的弹奏，例如，就像历史帝国的建立和灭亡一样。

"It examines what happened and why, and it balances the traditional focus on international relations with an emphasis on the intricate web of internal affairs and events, for although external forces precipitated the demise of the Lamaist State, internal forces created the conditions under which these external forces could prevail."

应译为："本书所考察研究的问题是，这个喇嘛王国衰亡的过程及其原因，用强调错综复杂的内部事务和事件来平衡传统上将注意力只集中在国际关系上的方法，因为外来势力的介入虽加速了这个喇嘛王国的衰亡，然而其内部力量为外来势力在西藏得势创造了条件。"

And from yet another standpoint, the appearance of characters speaking different dialects in the movie also incorporate an underlying significance of Taiwanese history, that is it reflects the complex nature of the Taiwanese society relating to the dispute of whether someone is an "Islander" or a "Mainlander", and also about the conflict of national identity, and all these are the issues that Hou wanted to discuss.

而从另外一个角度来看，操着各种方言的人物在侯孝贤的电影中纷纷登场，这种不同语言使用群体之间的关系背后蕴藏着深刻和错综复杂的台湾社会历史背景，关乎本省人与外省人的族群问题，关乎台湾本土意识和祖国大陆认同的政治问题，而这都是侯孝贤想探讨的问题。

Paley compares our experience of the intricate order and adaptation of parts to the whole in nature to finding a watch; surely the watch, by virtue of its complexity and apparent purposiveness of design, requires a watchmaker to explain it.

佩利比较我们的经验，错综复杂的秩序和适应的部分对整个性质找到一块手表；肯定的手表，由於其复杂性和明显的针对性的设计，需要一个钟表匠来解释它。

On April 13th 4,000 khap panchayat members gathered to protest against the verdicts.

政治家，警察和这些自封的传统监护人之间存在一种不祥的错综复杂的关系----谁趋于控制已选举的当地议会如同未参加选举的种族----阻止大多数荣誉谋杀的人逃出法庭。

The completional and progressional jurisprudence established on that Guanzi dealed with the relations of somethings and law, and looked forward to be in rapport with the two.

其法律理论的完备和进步，是由于《管子》能够在错综复杂的矛盾之中把法与其它事物的关系整理清楚，并且积极地探寻它们之间相互协调的一面，例如天道、人情与法，君、臣、民与法，礼与法，术、权、势于法，它们之间关系的处理都很大程度上影响法律所选系统的建立。

Rubik first envisioned his venerable cube, he imagined intricately machined and assembled pieces of plastic pivoting on six axles, smoothly shifting positions into any of a possible 43 quintillion arrangements of pieces.

当鲁比克艾尔内第一所设想的古老立方体，他想象的错综复杂的加工和组装的六轴旋转的塑料件，顺利地转移到一个可能的43件千万亿安排任何职位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。