错综复杂的

He continued to work in construction, trying to master the intricacies 10 of management. In 1982, he "got nervy 11 enough" to borrow more to start his own business again, having built a solid reputation with banks for getting through difficult times.

他继续在建筑业工作，努力掌握有关管理的错综复杂的关系。1982年，他"厚着脸皮"又借了更多的钱再次开始了他自己的生意，因为渡过了困难时期，他给银行留下了很好的口碑。

Which will be completed in 1926 the Ministry of the classic novel, the hero from Paris to participate in Benniu Pamplona Festival the complicated relations between women and men, said to live their own stories.

而那部1926年完成的经典小说，主角由巴黎到潘普洛纳参加奔牛节，错综复杂的男女关系，讲的是为自己而活的故事。

Little by little, step by step, they left behind, in long procession, the first westward-facing terraces which, like the jagged hemicycles of an almost unbounded amphitheater, stepped down into a paradise, a garden whose metal mirrors and intertwined hedges of juniper were a prefiguration of the labyrinth.

他们连续不断地沿着西边最主要的几条回廊向前走去；这些回廊一路下降，很像一座几乎无法丈量的露天剧场的台阶，一直通到一个乐园或者花园。园子里的铜镜和错综复杂的柏枝围篱，已经表明这是一座迷宫。他们果然迷失在里面了。

When Elmslie left the firm himself the same distinct intricate scrollwork panels left with him and appear in his own designs; and Sullivan's style proceeds elsewhere.

当Elmslie离开自己的公司同样独特的错综复杂的scrollwork面板左侧与他出现在自己的设计；和Sullivan的风格收益别处。

Yield and oil factor, silique factor, main raceme length factor, glucosinolate germplasm factor, and seed size and quality factor, these together accounting for nearly 90% of the total genetic variation.

作物的多数经济性状和品质性状均是受微效多基因控制的数量性状，由于基因的一因多效和连锁，使这些性状间存在着错综复杂的相互关系。

For the past two and a half years, he's spent a day a week here, and while at first he was drawn by Chungking's various tribes, he has since begun to focus on the intricate skein of economic relationships largely established through the trade of handsets.

在过去的两年半时间里，他每周在这里花一天时间，起初，他被重庆大厦多样的族群所吸引，此后他开始专注于基本上通过手机贸易建立起来的错综复杂的经济群体关系。

Still it came after her, throwing its weight through the tangle of thorny bushes, emitting a guttural din as it did so, like the noise of some immense mechanism that imperfectly copied the sound of a tormented animal; a bull, perhaps, beneath the slaughterer's hammer.

与她预料中一样，怪物紧追不放，带着庞大的身躯穿越错综复杂的荆棘丛，喉咙里发出一种恐怖的声音，听起来象是动物垂死挣扎是发出的喘息声被放大了许多倍。

Western cvilization,then,bocomes another confusing category-like Third World,or Judeo- Christian culture-as humanity attempts to impose its small-screen view of political and cultural relaity upon a complex world.

这样一来，由于人类试图将他们从狭小屏幕观察政治文化现象所得出的看法强加于错综复杂的世界，西方文明就成为又一个令人困惑的范畴--就像第三世界或者犹太教和基督教共有的文化那样。

In this sec-tion and throughout the novel,behaving snobbishly is a way forPip to simplify the complicated emotional situations in which hefinds himself as he attempts to impose his immature picture ofthe world on the real complexities of life.

在这部分和整部小说中，匹普之所以表现得如此势利，是因为他试图把错综复杂的现实生活与不成熟的理想化生活等同起来，在此过程中，当他遇到复杂的感情问题时，势利就成为他简化这些问题的方法。

In their researches into the human frame, it may be that the higher and more subtile faculties of such men were materialised, and that they lost the spiritual view of existence amid the intricacies of that wondrous mechanism, which seemed to involve art enough to comprise all of life within itself.

他们在深入钻研人体内部时，可能把更高明、更微妙的能力表现在物质上，错综复杂的人体机构令人惊诧，似乎其内部包含著全部生命，具备足够的艺术，从而对生命的存在丧失了精伸方面的看法。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。