错格

Anglesey (spelled Anglesea by mistake in the first edition of PA) is an island off the west coast of Wales, almost due east across the Irish Sea from Dublin.

安格尔西是位于威尔士西海岸的一个小岛（在首个阿兹卡班的囚徒的版本中被错拼成了Anglesea[X1]）几乎跨越进都柏林的爱尔兰海。

"He could well have been the most nearly perfect violinist of his time," Harold Schonberg concluded in The New York Times, in the wake of Milstein's death on December 21, 1992. Jascha Heifetz had a more electrifying technique, but there were those who considered him, rightly or wrongly, too cool and objective.

&他应该就是他那个时代最接近完美的小提琴家了，&米尔斯坦去世（1992.12.21）后，哈罗德*勋伯格在发在纽约时报的文章中最后说道，雅沙*海非兹有更能放电的技巧，但总有人说他太冷淡太漠然，无论他们这样讲是对还是错。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。