错乱的

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称"马车夫棚"的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

The indigestion that you suffer from, the colds that bother you-in short, each and every one of your ailments-is just as much a distorted idea of your mind as would be the snakes of delirium tremens.

一直让你难受的消化不良或者发寒，简单的说吧，一切困扰你的病症都只不过是你的思维意识到错乱，就是妄想症中的蛇一样。

If you had delirium tremens, and thought you saw pink elephants and green alligators and yellow snakes all about you, it would be a foolish physician that would try to cure you of snakes. Or that would prescribe glasses to improve your eyesight, when he knew that the animals round about you were merely distorted visions of your mind.

如果你有妄想症，总是幻想着在自己身边看到粉红色的大象和绿色的美洲鳄和黄色的蛇的话，这个时候如果有个医生来医治你的惧蛇症，或者当他明明知道你只是思维幻想错乱，还执意要给你配副眼镜来改善你的视力，那就真是愚蠢至极了。

This is where Lear, brought to Dover after having gone mad from the Cruelties of Regan and Goneril and having raged at the howling storm on the heath, shaking his fist at the cruel indifference of the cosmos that toys with weak old men like flies to wanton boys, awakens to what he at first thinks is an angelic apparition- his daughter Cordelia.

李尔王在瑞根和高纳里尔残酷虐待下神志错乱，在荒野上，他怒斤狂风暴雨，挥舞双拳，咒骂天宇的冷酷无情、麻木不仁，正像飞虫捉弄顽童一般，天神也在戏弄虚弱不堪的老人。第四幕第七场描写的是李尔发疯后被带到多佛苏醒时的情景。他睁开双眼，还以为看见了天使般的灵魂——他的女儿考狄莉亚。

In this way, the flow control states of the local terminal and the communication remote terminal are assured to be consistent, and the packet loss situation is avoided happening due to the disorder of the flow control state in the communication process between the local terminal and the communication remote terminal, thereby improving the work quality of the switch to a great degree and the stability of the system.

这样，便保证了本端与通信对端的流控状态的一致性，使本端和通信对端在通信过程中不会因流控状态的错乱而发生丢包现象，这在很大程度上提高了交换机的工作质量，也提高了系统的稳定性。

It's excruciating to watch Mitchum's knife-wielding preacher tear the family apart—driving his wife to shrill insanity with religious inanities and taking advantage of his position as an adult to threaten the children.

看到罗伯特。米切姆折磨这个家庭的成员是很痛苦的，他把他的妻子折磨成了精神错乱，并利用他成人的身份威胁孩子。

Bodman's friends--for he had friends--claim that his mind was unhinged; but neither his friends or his enemies suspected the truth of the episode, which turned out to be the most important, as it was the most ominous, event in his life.

博德曼的朋友——他确实有几个朋友——事后声称他精神错乱；但不论是他的朋友，还是仇视他的人，都未对事件的真实性产生过怀疑。结果表明，这次事件是博德曼一生中最致命的事，因为让他最倒霉。

No one in the club had escaped the owner's insanity, including the back end staff the cooks, dishwashers and busboys were in troll costumes.

酒吧里没人逃得过老板的精神错乱，包括那些在不露面的工作人员--厨师、洗碗工和打杂的小工，他们都可悲地变成了畸形的巨怪。

The office of security felt the tss group was playing with fire, especially when it was learned that tss was prepared to spike an annual office christmas party punch with lsd, the christmas party of the cia. l.s.d. could produce serious insanity for periods of eight to 18 hours and possibly longer.

安全办公室觉得tss团队正在完火自焚，特别是当它获悉tss正准备lsd破坏办公室每年的圣诞狂欢舞会，圣诞晚会上cia的lsd将会导致长达8-18小时或许更长时段的严重的精神错乱。

Extensive amount of self-experimentation. The Office of Securityfelt the TSS group was playing with fire, especially when it wasparty punch with LSD, the Christmas party of the CIA. L.S.D. couldpossibly longer.

安全办公室觉得TSS团队正在完火自焚，特别是当它获悉TSS正准备LSD破坏办公室每年的圣诞狂欢舞会，圣诞晚会上CIA的LSD将会导致长达8-18小时或许更长时段的严重的精神错乱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。