锅

Published: March 30, 2008Julie Andrews 's memoir is full of crisp locutions like "poor unfortunate" and "banished to the scullery" and "trivet," a characteristically precise term that the dictionary defines as "an iron tripod placed over a fire for a cooking pot or kettle to stand on."

朱丽。 安德鲁斯的回忆录里的措辞简洁诙谐，通篇充斥着诸如"可怜的不幸"、"流放到厨房洗碗刷碟"和"三角铁炉架"等，字典里对"trivet"下的典型定义就是放在炉火上支撑锅或者水壶等三角支撑物体。

POT SCRUBBER: My grandma gave me a mixer, and stuffed in the bowl was a piece of tulle.

洗锅妙方：奶奶给了我一个搅拌器，搅拌钵里是一块儿纱布。

Fry for twenty - five second each side in a very hot skillet .

在高温煎锅内每一边煎二十五秒钟。

As soon as it looks completely bland and unappetizing,that's when I know it's done.

当你觉得整锅料理看起来既乏味又没卖相的时候，就大功告成啦！

In a medium saucepan,melt the remaining 2 tablespoons butter.stir in the turkey and flour.add the milk,and heat through.stir the turkey mixture into the vegetables mixture,and cook until thickened.cool slightly,then pour mixture into the unbaked pie shell.roll out the top crust,and place on top of filling.flute edges,and make 4 slits in the top crust to let out steam.

取一只中等炖锅，融化其余2大汤匙黄油。交半年火鸡和面粉。加牛奶，热透。把火鸡混合物搅拌进蔬菜混合物，熬至浓稠。微凉，然后再把混合物倒进未烘烤的派皮里。辗平最上面的派皮，放在最上面的馅上。凹槽边缝，在最上面的派皮上做4个狭缝，以使蒸汽释放。

Standing silently but amiably to one side, he would unbolt the magic boxes, hold the ropes, demonstrate the emptiness of beakers and pots, confirm the thickness of a sheet of glass before a near-naked girl would climb into a magic box and pass straight through it!

他站在舞台一侧，安安静静，和蔼可亲，他打开魔术盒子，手持绳索，向大家展示杯子和锅的空空如也，确认一块玻璃板的厚实，然后一位衣着暴露的女郎爬进魔术箱里径直穿过那块玻璃板！

She possessed herself of the unclaimed goods.

她被炽热的锅柄烫伤了。

And if one of these uncomely people has a mind to seek self and philosophy, Plato compares him to a bald little tinker, who has scraped together money, and has got his release from service, and has had a bath, and bought a new coat, and is rigged out like a bridegroom about to marry the daughter of his master who has fallen into poor and helpless estate.

他说如果在世俗的人们中有一个想寻求自我和哲学，那么他就像一个秃顶的补锅匠，攒了些钱，丢掉工作，洗了澡，买了件新外套，打拌简直就像要取他落魄师傅的女儿一样。

Fryers must be filled with fresh, uncontaminated oil before vegetarian food is cooked.

锅必须是充满新鲜，未被污染的石油之前，素食是煮熟后食用。

If you put an uncooked cake of flour in that butter it sizzles again.

如果你把一块用面粉做好，但没有煮过的饼放上去，锅里的牛油又会响起来。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！