锁链

The proletarians have nothing to lose but their chains.

无产者在这个革命中失去的只是锁链。

Wrote Marx and Engels in The Communist Manifesto: The proletarians have nothing to lose but their chains.

马克思和恩格斯在《共产党宣言》写道：无产者失去的只是他们的锁链。

Kindness is the golden chain by which society is bound together.

善良是社会连接在一起的金锁链。

This is the evidence to prove the four standards to be achieved, that is confirmed with each other, not contradictory, and closed the chain of evidence to prove the uniqueness of the conclusions.

足以证明是指这种证明要达到四项标准，即相互印证性、不矛盾性、证据锁链的闭合性及证明结论的唯一性。

They are sent over to bind and rivet upon us those chains, which the British ministry have been so long forging.

他们是派来捆绑我们的，用英国政府早就铸就的锁链套在我们身上的！

They are sent over to bind and rivet upon us those chains which the British ministry have been so long forging.

他们是被派来给我们绑住和钉上英国内阁长期以来一直在铸造的锁链。

They are sent over to bind and rivet upon us those chains which the British ministry have been so long forging.

他们要把我们绑在和钉在大不列颠帝国早已为我们铸成的锁链之上。

They are sent over to bind and rivet upon us those chains which the British ministry has been so long forging.

他们是派来给我们套紧那条由英国政府长期以来铸造的锁链的。

They are sent over to bind and rivet upon us those chains which the British ministry have been so long forging.

他们是派来给我们套紧那条由英国政府长期以来铸造的锁链的。

They are sent over to bind and rivet upon us those chains which the British ministry have been so long forging.

他们被派过来用英国内阁锻造了许久的锁链来约束我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。