锁着的

Those hours, that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel: For never-resting time leads summer on To hideous winter and confounds him there; Sap cheque'd with frost and lusty leaves quite gone, Beauty o'ersnow'd and bareness every where: Then, were not summer's distillation left, A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty's effect with beauty were bereft, Nor it nor no remembrance what it was: But flowers distill'd though they with winter meet, Leese but their show; their substance still lives sweet.

五 那些时辰曾经用轻盈的细工织就这众目共注的可爱明眸，终有天对它摆出魔王的面孔，把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：因为不舍昼夜的时光把盛夏带到狰狞的冬天去把它结果；生机被严霜窒息，绿叶又全下，白雪掩埋了美，满目是赤裸裸：那时候如果夏天尚未经提炼，让它凝成香露锁在玻璃瓶里，美和美的流泽将一起被截断，美，和美的记忆都无人再提起：但提炼过的花，纵和冬天抗衡，只失掉颜色，却永远吐着清芬。

Those hours that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell Will play the tyrants to the very same, And that unfair which fairly doth excel: For never-resting time leads summer on To hideous winter and confounds him there, Sap checked with frost and lusty leaves quite gone, Beauty o'er-snowed and bareness every where: Then were not summer's distillation left A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty's effect with beauty were bereft, Nor it nor no remembrance what it was. But flowers distilled though they with winter meet, Leese but their show, their substance still lives sweet.

那些时辰曾经用轻盈的细工织就这众目共注的可爱明眸，终有天对它摆出魔王的面孔，把绝代佳丽剁成龙锺的老丑：因为不舍昼夜的时光把盛夏带到狰狞的冬天去把它结果；生机被严霜窒息，绿叶又全下，白雪淹没了美，满目是赤裸裸：那时候如果夏天尚未经提炼，让它凝成香露锁在玻璃瓶里，美和美的流泽将一起被截断，美，和美的记忆都无人再提起：但提炼过的花，纵和冬天抗衡，只失掉颜色，却永远吐着清芬。

The obscurity augmented the acuteness of his hearing; at the slightest sound he rose and hastened to the door, convinced they were about to liberate him, but the sound died away, and Dantès sank again into his seat. At last, about ten o'clock, and just as Dantès began to despair, steps were heard in the corridor, a key turned in the lock, the bolts creaked, the massy oaken door flew open, and a flood of light from two torches pervaded the apartment. By the torchlight Dantès saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes. He had advanced at first, but stopped at the sight of this display of force.

幽暗使他的听觉变得敏锐了起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他就赶快站起来到门边，都认为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大约到了十点左右，唐太斯开始绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

Jupiter was arrayed in a "brigandine" or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M.

朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。

It was not till the last shred of pale Turkish tobacco had been consumed, and the grey ashes knocked out upon the topmost bar of the grate, that this pleasant dream floated off into the great storehouse in which the visions of things that never have been and never are to be, are kept locked and guarded by some stern enchanter, who only turns the keys now and then and opens the door of his treasure-house a little way for the brief deight of mankind.

直至灰白色土耳其烟草的最后一小撮也消耗殆尽，在炉栅最高的铁条上把灰白的烟灰从烟斗里敲了出来，这令人愉悦的美梦才飘浮到那最伟大的仓库里去了；世间从来不曾有过、将来也不会有的事物的幻象，都上了锁藏在这大仓库里，由某个严格的巫师守卫着，只是不时转动钥匙，稍稍打开一点儿仓库的门，让人类享有片刻的喜悦。

IT is thought the skin have so much member ,but the water's contain to 70％ and for the skin leading in physiology ,so that forn he's water principle theory——he thought ,the skin not better absorb for the effect component and illness or senescence whether it from the skin and the body's others but common qround is the same for the run short of the water in the cell and conjunctive tissue .in his manufacture in 1998 the new name came out and was named ——TORSION .for the technology he make use of the cosmetic ordinary 's drink aqua and lock the water capability when you use it , not only can keeping the skin have plenitudinous moisture,so that the skin deeply suck then using the ordinary cosmetic drink component hillpear mellow molecule deriive 's than hillpear mellowdrink's capability high 1~2 times for β- hillpear mellow.

他认为虽然皮肤有多种成分，但水分却占到了70％，对皮肤的生理肯定起着主导性作用，基于此形成了他的Water principle研究理论。认为皮肤对有效成分的吸收不彻底，以及疾病或衰老，无论它来自皮肤还是身体的其他部位，其共同点都是一样的，那就是在细胞和结缔组织中缺少了水。在他的精心研制下，利用化妆品常用的吸水剂山梨醇分子衍生出比山梨醇吸水剂吸水能力高出1-2倍的β—山梨醇，大大提高了皮肤的补水和锁水能力，使皮肤保持充足的水分，从而使肌肤对化妆品有效成分的吸收更为彻底。通过上万例的化妆品配方应用试验后，此技术于1998年在雅邦国际化妆品研究机构得到了推广，并利用Makinsdi.Dr的研究办公室作为新品的命名—TORSION。

IT is thought the skin have so much member ,but the water's contain to 70% and for the skin leading in physiology ,so that forn he's water principle theory——he thought ,the skin not better absorb for the effect component and illness or senescence whether it from the skin and the body's others but common qround is the same for the run short of the water in the cell and conjunctive tissue .in his manufacture in 1998 the new name come out and naming ——TORSION .for the technology he make use of the cosmetic ordinary 's drink aqua and lock the water capability when you use it ,ont only can keeping the skin have plenitudinous moisture,so that the skin deeply suck then using the ordinary cosmetic drink component hillpear mellow molecule deriive 's than hillpear mellowdrink's capability high 1~2 times for β- hillpear mellow.

他认为虽然皮肤有多种成分，但水分却占到了70%，对皮肤的生理肯定起着主导性作用，基于此形成了他的Water principle研究理论。认为皮肤对有效成分的吸收不彻底，以及疾病或衰老，无论它来自皮肤还是身体的其他部位，其共同点都是一样的，那就是在细胞和结缔组织中缺少了水。在他的精心研制下，利用化妆品常用的吸水剂山梨醇分子衍生出比山梨醇吸水剂吸水能力高出1-2倍的β—山梨醇，大大提高了皮肤的补水和锁水能力，使皮肤保持充足的水分，从而使肌肤对化妆品有效成分的吸收更为彻底。通过上万例的化妆品配方应用试验后，此技术于1998年在法国雅邦国际化妆品研究机构得到了推广，并利用Makinsdi.Dr的研究办公室作为新品的命名—TORSION。

I would spend nights in the strange house, with creaks of a wall I did not know, and sit by the phone that our landlord had locked, and think of conversations of the past, of my mother's voice ringing, of my best friend whom I would lose contact with, and I would write letters, letters I would never send, letters that clutched the truth—that only I knew.

我整夜整夜地一个人呆在这个生疏的屋子里，只有墙壁发出些莫名其妙的声音。我坐在被房东锁上了的电话机旁，回忆着过去的一些对话——那是妈妈的声音，还有已失去联络的好友说的话。我写信，写从来不寄出去的信，里面全是只有我才知道的真心话。

TWO young black men carjack a white woman's expensive SUV; a white, working-class police officer gropes a rich black woman while her husband, a black Hollywood executive, looks on in impotent rage; a Latina police detective and a Korean woman hurl racial insults at each other after a minor traffic accident; an Iranian shopkeeper sets off to kill a Latino locksmith who he assumes has cheated him.

两个年轻黑人抢走了一位白人妇女昂贵的SUV；一个工人阶级的白人警察在搜查时在一位有钱黑人妇女身上摸来摸去，而他的丈夫—-一位好莱坞的导演只能在一旁眼睁睁的看着事情发生，愤怒却又无能为力；一场小小的交通事故后一位拉丁裔的女警探与一位韩国妇女相互种族攻击；一位伊朗的小店老板因为觉得一位拉丁裔的锁匠欺骗了他于是就想去杀死他报复。

Everybody recognizes a dwarven soldier by his super ply crafted mithril chain mail and the double sided battleaxe since hundred fifty years ago, in the first big orc wars, a big troop under king Balin Thunder axe sliced the encornered army of the duke of Rivellon out the orcish waves they were trapped in.

每个人都知道侏儒战士从150年前开始就装备着他高超的手工制作的金属锁子甲和双面的战斧，在第一次ORC大战中，一支在Balin Thunder国王领导下的强大军队用他们的战斧与Rivellon的公爵带领的部队把兽族的敌军砍得七零八落。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。