销魂的

New York had its leadoff man on in each of the last four innings without scoring.

洋基这边，在最后的四局里，每局都有人抢先上垒，然后都没得分，造成黯然销魂的残垒。

To the Oxford edition is written by a theater historian, and has the advantage of recording what has been done in some theatrical productions (see p.14 for a much younger ravishing--and in danger of being ravished--Vanessa Redgrave, playing our heroine Imogen).

牛津版本的导读为剧场历史学者所写，优点是纪录某些剧场的作品（在第14页可以看到一个比较年轻迷人、令人销魂的凡妮莎。

Sport at his making, and the whoreson must be

我们在制造他的时候，曾经有过一场销魂的游戏

As for sex, the last of the great words, it was just a cocktail term for an excitement that bucked you up for a while, then left you more raggy than ever.

至于&性爱&呢，这最后而最伟大的字眼，只是一个轻挑的名称，用来指那肉体的片刻销魂——销魂后使你更感破碎——的名称，破碎！

The cigarette and all the raptured thing are short-lived while beauty is more beautiful because of short.

烟是短暂的，所有销魂的东西，都是短暂的，而美丽也因为短暂而更加美丽。

I know the art of evoking happy moments

我自有招回那令人销魂的时刻的本领

Petty: a woman in a variety of body language, the casual self-touch is the most rapturous little tricks people.

小动作：女人在各式身体语言中，不经意的自我触摸正是最让人销魂的小动作。

I will mockers and despisers will crawl in the dirt before me,and i will feed my hungry heart with their envy,I will have all luxuries,all joys,all enchant-times of the spirit I will buy,buy,buy!

那些对我冷嘲热讽，轻蔑诋毁我的人将要在我面前的泥土里挣扎，而我空乏的心也将因为他们的妒忌而得到满足。我将要享尽荣华富贵，所有欢乐和所有销魂的时光。

These mockers and despisers will crawl in the dirt before me,and i will feed my hungry heart with their envy,I will have all luxuries,all joys,all enchant-times of the spirit I will buy,buy,buy!

我将要享尽荣华富贵，所有欢乐和所有销魂的时光。

The quaint field noises, the yokels' whistling, and the splash of water -fowl, each seemed to him enchanted

那种新奇的，田野上的喧声，那种庄稼汉打着的唿哨，那种水禽的溅水声，他觉得每一样都是令人销魂的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。