铺陈

It's a city that needs to be taken as a whole, to enjoy the juxtaposition of new and old and of constant change.

上海是个需要整体欣赏的城市，为的是去享受新与旧的铺陈和不断的变化。

It is possible to make any necessary changes for a model and then lay out the pattern on fabric.

这是有可能作出任何必要的改变，一个模型，然后铺陈格局对织物。

I know we are not safe, locked in the lostness of the never realized yearning that can onlybe relieved in oblivion.

江南也是乍暖又还寒，梅花已落，梧桐更兼细雨，黄金花开，铺陈一路，但都不及那满树堆雪积云的玉兰

In Turn of the Century Magnificence, Zhu Tianwen uses intricately colorful descriptions:"shrimp red, salmon red, linen yellow, milfoil yellow. The sky goes from pink to dark green, and right before the curtain falls, a fire lights out on the horizon, the roaring city afire." This is the sky she saw through Monet's eyes, but this description can definitely be used for Liao Yibai's paintings.

朱天文在《世纪末的华丽》中有着繁丽的色彩铺陈："虾红，鲑红，亚麻黄，蓍草黄，天空由粉红变成黛绿，落幕前突然放一把大火从地平线烧起，轰轰焚城"，这是她借莫奈之眼看见的天空，但这段描写却几乎可以完全挪用到廖一百的绘画上。

The most south village in this mainland, is situated in the mountainside of Byweik Sierra, tall trees lays out the range upon range of green backdrop , the wild flower embellishes multi-colored earth, even though the scorching sun, in the forest still moistness.

自己写的小说。连载中。在这大陆最南端的村寨，坐落在坂岳山脉的山腰，高壮的树木铺陈出层层叠叠的绿色天幕，野花将大地点缀的五彩缤纷，纵使林外骄阳似火，林内仍是湿雾霏霏。

We'd like to achieve a musicalization of space, and would prefer our work to follow musical law rather than a dramaturgical one.

同时我们的作品也比较习惯跟著音乐的规律铺陈，而比较不会按照戏剧的规律，我们非常想要达成一个音乐化空间的境界。

When Horace Walpole in his "Preface to the Second Edition" of The Castle of Otranto claimed that his unprecedented literary attempt had been to "blend the two kinds of romance, the ancient and the modern," he was conscious of an anomaly with the results of this experimentation: i.e., although the settings and incidents in his narrative would be as quixotic and "unrealistic" as in the "ancient" courtly romance, the characters were supposed to be portrayed according to "realistic" conventions of the newly rising novel, reacting to these fantastic scenarios in such psychologically convincing manners as ordinary people would have done under the same situations.

中文摘要当瓦普在其小说《奥川多城堡》的第二版序言中声称他史无前例的文学创作是尝试要「结合两种传奇故事：固有与现代」时，他已然意识到这种实验所带来的突兀结果；换言之，虽然在叙事中的场景与事件如同「固有」浪漫传奇般天马行空且「不写实」，其中角色却又必须根据新兴小说的「写实」成规加以铺陈，对於身处的奇幻场景的反应必须如一般人面对同样情况时一样，在描绘上得令人信服。

A modern hard-core sociobiologist might even go so far as to claim that this aggressive instinct evolved as anadvantageoustrait, having been ofsurvival valueto our ancestors in their struggle against the hardships of life on the plains and in the caves.

与此题相对应的原文段落在语义衔接上是通过近义词和平行的及物性结构来实现，即：predict/ felt that/ anticipated that/ thought that。其形成的连贯语义（即普遍认为试验的主体不会使用高电压）为答案的引出作了重要的铺陈。

The overall comparison of males and females indicated that Chinese males (N=913) scored higher than Chinese females (N=965) on the following personality scales: Novelty, Diversity, Divergent Thinking, Leadership, Logical Orientation, Enterprise, and Internal Locus of Control; and Chinese females scored higher on Emotionality, Inferiority, Face, Veraciousness, Social Sensitivity, and Harmony.

检视台湾相关的实证研究文献，国家认同和族群认同却基本上是分开处理的，这可能冒著概念窄化的风险；即使有些文献是将二者合并处理，却囿於研究方法的限制，将「台湾民族主义」和「中国民族主义」视为两个相互矛盾、完全不相容的概念，这又可能忽略了这两种论述之间可能存在著基於共同发展历史背景所铺陈的细微相通之处。

But here this paper instead of filling its contents with intentional verbosity, our approach is quite goal-oriented.

对此 ，本文内容之铺陈将舍此目的性之赘述，完全采行目标取向之途径。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。