铺平道路

I designed a couple of boats for Abbate, a 60' first then a few years later a 70', they were open day boats… well not really the 70' wasn't a classis open , it already sported a protective spray screen just forward of cockpit, which grew in time becoming increasingly visible paving the way for the modern screen tops of today that practically close the boat off.

我为 Abbate 设计了两艘船，一艘60英尺，几年后又设计了一艘70英尺的船。两艘船都是开放式船只。70英尺并不是经典意义上的开放式船只，但那时我就在驾驶舱前面安装了保护性的防水屏幕，可以说这为现代封闭性船只使用的船舱屏风铺平了道路。

"It is rare for such benefits to be reported for an over-the-counter anti-ageing product and this study paves the way for larger studies with more statistical power."

"这是对非处方抗衰老产品如此正面的报道，而且这项研究也为更多有统计学意义的大型研究铺平了道路。"

China Pacific has struck a crucial shareholder agreement with Carlyle Group of the US that paves the way for a $1bn flotation of the mainland life assurer later this year, according to people familiar with the matter.

知情人士透露，中国太平洋保险集团已与美国凯雷集团达成一项关键的股东协议，为这家中国内地的寿险公司在今年晚些时候进行规模10亿美元的发行上市交易铺平了道路。

As ambitiously planned, Hans Stuck would have driven the T80 over a special stretch of the Dessau Autobahn (now part of the modern A9 Autobahn), which was 25 meters wide and 10 km long with the median paved over.

作为雄心勃勃计划，Hans Stuck驾驶T80在一个特别延伸的Dessau高速公路（也就是现在的A9高速公路）进行尝试，其中25米宽， 10公里长的道路中间部分铺平。

The first all-female band to achieved chart success through writing their own songs and playing their own instruments, they paved the way for a generation of women in rock.

第一个全女性乐队取得了成功，通过图表书写自己的歌曲和演奏自己的乐器，他们铺平了道路整整一代妇女的岩石。

For the road was cut many years ago---by Fanny Burney, by Aphra Behn, by Harriet Martineau, by Jane Austen, by George Eliot —many famous women, and many more unknown and forgotten, have been before me, making the path smooth, and regulating my steps.

道路已被开辟已久，在我之前的许多知名女性----范妮﹒伯尼，阿芙拉﹒贝思，哈丽雅特﹒马蒂诺，简﹒奥斯汀，乔治﹒艾略特，以及无数不详其名的或已被遗忘的，早已将道路铺平并指引着我前进的步伐。

All the woodwork around the walls, every bench, table, and desk, I went over four times with my dusting-cloth.

我打扫教室的表现似乎为我完成在汉普顿的学业铺平了道路。

When the Supreme Court switched to discretionary certiorari in 1925 (thus allowing the court to pick and choose its own docket), the Court paved the way for a highly selective treatment of the Constitution.

当最高法院切换到自由裁量卷於1925年（从而使法院以选择自己的案件），法院铺平了道路高度选择性治疗宪法。

In the factors resulting that the question come into being ,that the theory of human resource accounting was not enough mature and comprehensive was the main reason .to be ahead of this fact ,we make more research in the theory, this paper aims at paving the way for application of human resource accounting .it includes the following parts:At the beginning , this paper analyses the reason why human resource accounting comes into being :the changing of environment, the disadvantage of traditional accounting and the foundation of human authority are the important contributing factors.

这个问题的产生有多方面的原因，其中最主要的因素在于人力资源会计理论不够成熟、不够健全，导致人力资源会计不能广泛的应用于实践。正是基于这种现状，本文对人力资源会计理论进行了深入的探讨，旨在为人力资源会计更好的应用于实践铺平理论道路。

2 The path of sinners is smooth stones that end in the depths of the nether world.

罪人的道路，是用石头铺平的；但道路的末端，却是阴府的深坑、黑暗与刑罚。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失