铺平道路

With the growth of international communication and development of the World Wide Web , it was more and more seriously emphasized. Machine translation is expected to present high quality and fast translation service. In the past fifty years machine translation research has zigzagged to a practical ground after some breakthroughs.

随着国际间信息交流的日益增多和互联网的快速发展，这一技术愈来愈被社会所重视，经过50多年的曲折发展，机器翻译研究取得了许多突破，尤其是近年来计算语言学研究的发展为机器翻译技术的实用化铺平了道路。

Racing off road or on a paved track in one of your sleek go carts, maneuvering around sharp corners and lesser gocart drivers, is just about as fun as it gets for kids or adults alike.

赛车小康的道路或对一铺平了轨道，在您的其中一个圆滑的去推车，机动周围尖锐的弯道和较轻的gocart司机，只是因为好玩，因为它得到孩子们或成年人。

By this argument, Bear's collapse has lanced the boil for this market and paved the way for a rebound.

参照这种说法，贝尔斯登倒闭已为市场&切开肿瘤&，为反弹铺平了道路。

The crucial historical question is whether pietistic antitraditionalism, individualism, and practicality paved the way for a non - Christian expression of these same traits in the Enlightenment.

关键的历史问题是，是否pietistic antitraditionalism ，个人主义，和实用性铺平了道路，为一个非-基督教的表达同样是这些性状的启示。

The crucial historical question is whether pietistic antitraditionalism, individualism, and practicality paved the way for a non - Christian expression of these same traits in the Enlightenment.

在关键的历史问题是，是否pietistic antitraditionalism ，个人主义，和实用性铺平了道路非-基督教表达这些相同的性状的启示。

But as children of the "third generation" of technocratic leaders, they are seen to have paved the way for the current wave of princelings.

但是，作为技术专家出身的&第三代&领导人的子女，他们为最新一代太子党的兴起铺平了道路。

But as children of the "third generation" of technocratic leaders, they are seen to have paved the way for the current wave of princelings.

不过作为这些技术专家出身的&第三代&领导人的后代，他们被看作为当前的太子d热潮铺平了道路。

But as children of the "third generation" of technocratic leaders, they are seen to have paved the way for the current wave of princelings.

不过作为这些技术专家出身的&第三代&领导人的后代，他们被看作为当前的太子党热潮铺平了道路。

By unravelling this mechanism, we have paved the way for the development of a drug that could effectively stop metastasis.

通过揭示这个机制，我们铺平了药物研发的道路，这些药物能有效的阻止转移。

The Ink Spots played a large role in pioneering the black vocal group-harmony genre, helping to pave the way for the doo wop explosion of the '50s.

墨水点乐队在黑人重唱风格的初创期起到了长远的作用，他们为五十年代 doo-wop 的腾飞铺平了道路，比尔·肯尼的男高音颤音招致了无数street-corner leads

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失