铺天盖地

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel, finds himself pursued by multitudes whom he never saw, with all the implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family, or the follies of his youth, exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

倘若遭妒忌者从不招惹怨恨，而只想凭真才实学超凡出众，那当他发现自己被一群他觉得与之并无不可化解之个人恩怨的民众纠缠之时，当他发现自己被种种诽谤伎俩煽动起来的铺天盖地的恶意丑化成社会公敌之时，当他得知自己家庭之不幸和少时的愚行而被公诸于众，自己所有的不端行为和性格缺陷都被夸大和嘲笑之时，他便能学会憎恶那些他此前只是一笑置之的伎俩，并发现若能从世人心中根除嫉妒，人们会怎样更多地感受生活之幸福。

LEAF through the financial magazines at this time of year and they are full of predictions.

现在这时候如果翻开财经杂志，看到的会是铺天盖地的经济预测。

The result has been a morass of accusations and rebuttals that often play out in the popular media.

这种状况最终导致大众媒体上对此类现象铺天盖地的指责和辩驳。

I wanted to know why green is so overwhelmingly popular in my house.

我想知道为什么我的房子里都是铺天盖地的绿色。

Cities and meet and discuss of royal this pair of old enemy are sure the battle that is a life and death, common saying says: Personal enemy meets especially jealous, royal the trouble that this 9 cities bring accord can be not small really, in the move that absorbs wildly the user of 9 cities does not say, its publicized strength to had arrived wildly inconceivable degree, from the Jin Mao of Shanghai the edifice arrives blot out the sky and cover up the earth network advertisement, publicize to the sundry activity in game again.

九城和盛大的这对老冤家碰头必定是一场生死之战，俗话说：仇人见面分外眼红，盛大这次给与九城带来的麻烦可真是不小，在疯狂吸收的着九城的用户不说，其宣传力度已经疯狂到了不可想象的地步，从上海的金茂大厦到铺天盖地网络广告，再到游戏中各式各样的活动宣传。

We could know how to deal with the activity, passivity, and homogeneity correctly in culture and solve the problem of "pseudomorph" so as to take our civilization towards a more vivacious road.

我们已经在建筑界铺天盖地的"欧陆风情"与"贵族格调"里看到了人们在标新立异时的六神无主，半生半熟的外来文明使我们对进步性与民族性难以取舍和平衡。

To an outsider all appears busy enough. A baler noisily crushes steel into easily shippable cubes; workers are dwarfed by towering bins of car-parts, copper wire and turnings that glisten softly like huge metal snowdrifts.

路人看来似乎场内忙碌依旧，打包机轰隆的运转着，不停的处理着废钢材以方便运输；高大的储藏箱前，工人们像小矮人一样忙碌着，储藏箱里装满了汽车零件，铜线和镟坯，泛着柔和的金属光泽，像是下了一场铺天盖地的金属雪。

Over the summer of 1951, the Festival of Britain was everywhere: in shops, events, exhibitions, radio programmes and concert halls. The Trinidadian All Steel Percussion Orchestra came to play in London: the first time steel pan music had been played formally in the capital.

至一九五一年夏，不列颠节已扩展全国：铺天盖地的宣传，遍满商店、大型节目、音乐会、各大传媒……新颖的千里达金属敲击乐团成了伦敦的节目的焦点之一：这个以传统古典交响乐为荣的文化之都，首次举行了金属音乐的表演。

Chinese, I love youBorn in China, long in China, said the Chinese, and Chinese is taught in English in China unexcelled overwhelming times, I, a Chinese, each of one-year-old, each of the year, I a deeper understanding of it, the more love it, I would like to say aloud, Chinese, I love you!

生在中国，长在中国，说的是中国话，教的是汉语，在英语在中国大地上不可一世、铺天盖地的时代，我，一个炎黄子孙，每长一岁，每教一年，我就更深地了解它，就更加热爱它，我要大声地说，汉语，我爱你！

These pretty superlatives, dropping glibly from the tongue, vitiate the taste, and create a kind of sickly delicacy that turns away from simple unadorned truth, and a deluge of false sentiments and overstretched feelings, stifling the natural emotions of the heart, render the domestic pleasures insipid, that ought to sweeten the exercise of those severe duties, which educate a rational and immortal being for a nobler field of action.

这些漂亮话言过其实，油嘴滑舌，败坏了品味，造成一种与质朴的真理相悖的病态的精致；铺天盖地的虚饰和极力夸张的情感窒息了天真的心情，使家庭的乐趣变得味同嚼蜡----而家庭的乐趣本应使人心情愉快地担负起能锻炼出充满理性力量的不朽人物的艰巨责职，使他们能在更伟大的天地里大展身手。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。