铺地板

Thick white carpeting covered the floor from one end of the huge vaulted room to the other.

厚的白色铺以地毯从极大的有圆顶的房间一端到另一个涵盖了地板。

The atrium was raised to o higher level. The fa ade retreated back about two metres. The Constantinian mosaic floor was covered up with two feet of imported soil and a new marble pavementwas laid at a higher level. The lower part of the interior walls was also covered with marble and the upper parts with mosaics. It was one of these mosaic scenes that spared the Church from destruction during the Persian invasion (614 AD).

中庭被提高了，正面退缩了约两米，Constantinian马赛克地板被覆上两英尺的泥土之后铺上大理石，殿内墙壁下层亦覆以大理石，上层是马赛克，其中一幅马赛克使教堂在波斯人入侵（西元614年）时免於被摧毁。

The atrium was raised to o higher level. The fa?de retreated back about two metres. The Constantinian mosaic floor was covered up with two feet of imported soil and a new marble pavement was laid at a higher level. The lower part of the interior walls was also covered with marble and the upper parts with mosaics. It was one of these mosaic scenes that spared the Church from destruction during the Persian invasion (614 AD).

中庭被提高了，正面退缩了约两米， Constantinian 马赛克地板被覆上两英尺的泥土之后铺上大理石，殿内墙壁下层亦覆以大理石，上层是马赛克，其中一幅马赛克使教堂在波斯人入侵（西元614年）时免於被摧毁。

The wheat straw board is made from wheat straw with few of non－toxic, innocuous ecological glue via cutting, hammer milling, classifying, mixing with glue, forming, pressing and sanding, which has light weight, duration, insectproof, water－resistance and non－toxicity. It can be widely used for furniture, building decoration, partition, roof and compound floor covering. It is an ideal light wall board and new green building material in stead of wood.

以麦秸为原料，配用少量无毒、无害的生态胶粘剂，经切割、锤碎、分级、拌胶、铺装成型、加压、砂光等工序制成的麦秸板，具有质轻、坚固耐用、防蛀、抗水、无毒等特点，可广泛用于家俱、建筑装修、建筑物的隔墙、吊顶及复合地板等，为代替木材和轻质墙板的理想材料，是一新型的绿色建材。

The traditional Japanese bed consists of quilted pad ding and a coverlet arranged on the floor.

日本传统的寝具由缝合的被褥和床单组成，叫做「蒲团」，直接铺在地板上。

And they are simultaneously pressed to invest in swanky wood-effect polished floors and sumptuous fresh-produce displays to stop their richer customers decamping for posher places.

它们被迫花钱铺上有木质效果的闪光的地板，设立豪华的新鲜产品展示台，防止有钱的顾客抛弃它们，投入豪华商店的怀抱。

Upon this uneven floor, where the dirt seemed to be fairly incrusted, and which possessed but one virginity, that of the broom, were capriciously grouped constellations of old shoes, socks, and repulsive rags; however, this room had a fireplace, so it was let for forty francs a year.

马吕斯住的那间屋子，地上还铺了一层不整齐的砖；这一间既没有砖，也没有地板；人直接踩在陈旧的石灰地面上走，已经把它踩得乌黑；地面高低不平，满是尘土，但仍不失为一块处女地，因为它从来不曾接触过扫帚；光怪陆离的破布鞋、烂拖鞋、臭布筋，满天星斗似的一堆堆散在四处；屋子里有个壁炉，为这炉子每年要四十法郎的租金；壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了的木柴，挂在钉子上的破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

My father planked the floor yesterday.

我父亲昨天用厚板铺了地板。

Paved with white Carrara and Belgian royal red marble, the ceremonial lobby is lit by a 30-lamp gilded bronze chandelier.

铺上白色的卡拉拉地板和红色的比利时皇家大理石，这个正式的休息室（总觉得将休息室不太对的感觉，但想不起来那地方外交上叫什么？）被一个由30个镀金灯泡组成的树枝型青铜装饰灯照耀着。

The family must be in the living chamber round-trip relocation when it has completed after room cement setting and skin drying can spread out the floor accumulation time to need about 20 days.

请专业人员计划采购各种材料并运至室内，分居室施工，施工中，乃需将家俬在住室往返搬迁，等到已做完的房间水泥凝固和表面干燥后才能铺上地板累计时间需20天左右。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。