银铃

Among the hearers sits old Rajah Pratap in weary endurance. For his own life had been nourished and encircled by Barajlal's songs, like a happy land which a river laces with beauty. His rainy evenings and the still hours of autumn days spoke to his heart through Barajlal's voice, and his festive nights trimmed their lamps and tinkled their bells to those songs.

在听众席上，老普拉塔普王耐着性子倦乏地坐着，因为他的生命曾经为巴拉杰拉的歌唱所围绕和哺育，宛如一块幸福的土地被河流的花边美丽地缀饰着；他那绵绵的雨夜，那秋日静谧的时辰，都通过巴拉杰拉的歌唱，向他的心灵诉说；他那欢乐的夜晚在这些歌唱的伴随下，装点起各色的灯盏，回响起丁当的银铃。

Of a juicy lightning, silverly skates

一道丰沛闪电的种子，银铃一般

Like sweet bells jangled, out of tune and harsh.

像一串美妙的银铃失去了谐和的音调

In the garden could be seen the most singular flowers, with pretty silver bells tied to them, which tinkled so that every one who passed could not help noticing the flowers.

那些最名贵的花上都系着银铃，好使得走过的人一听到铃声就不得不注意这些花儿。

We had heard no step on the grass-grown track; the water running in the vale was the one lulling sound of the hour and scene; we might well then start when a gay voice, sweet as a silver bell, exclaimed

在杂草丛生的小径上，我们没有听到脚步声，此时此刻此情此景中，唯一让人陶醉的声音是潺潺的溪流声。因此当一个银铃似的欢快甜蜜的嗓音叫起来时，我们很吃了一惊

The siler answer rang,-- 'Not Death, but loe.

听哪，那银铃似的回音：&不是死，是爱！&

Women hid him,concealed him in girls' sarongs;days of sweet meats,spices,silver songs

女人们藏起他，在姑娘的围裙里隐匿；蜜饯甜果、香料、银铃般的歌谣，日复一日

They made music when the wind blew, so that one would not pass the flowers without looking at them.

风一吹，银铃会发出音乐般的声音，如此每个人经过这些花时一定会看看它们。

The girl's bashful "Thank you", sounding like that of a silver-bell, seeped into my ears.

谢谢。&一声银铃般的少女羞涩的话音，沁入我的耳畔。&

But intermingled with that thought there was another--there was the thought of her lovely face, her bewitching manner, her arch smile, her low musical laugh, which was like a peal of silvery bells ringing across a broad expanse of flat pasture, and a rippling river in the misty summer evening.

然而，同这想法搀和在一起的，还有另一种想法——她想到了她美丽可爱的脸，她迷人的风度，她调皮的微笑，她轻轻的音乐般的笑声，那可象一串银铃在辽阔平坦的草原上丁当而过，一道数激河水在夏天黄昏雾霭中潺潺流去。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。