银行贷款

Companies have so far been able to take advantage of vast undrawn credit lines in order to keep financing themselves, but those facilities will not last for ever and banks are disinclined to extend cheap credit.

企业到目前为止能够利用大量未提取的信贷额度来保持自己的筹资，但是这种方便不会永原保持著，而且银行不会愿意延长低利率贷款。

If you were deferring the interest on an unsubsidized Stafford Loan by capitalizing it, most lenders will add the capitalized interest to principal when you consolidate.

如果你是推迟利息的补贴斯塔福德贷款的利用它，大多数银行将增加资本利益的主要当您巩固。

The banks are clearly losing the franchise' of lending to business," says David Wyss, senior financial economist for DRI/McGraw-Hill, a large economic consulting firm."

戴维&威斯是大型经济顾问社DRI/McGraw-Hill的资深金融学家。他指出：&银行明显地失去企业贷款的特权。

But if we don't also protect consumers from predatory lending, there are plenty of smaller players — both small banks and the nonbank "mortgage originators" responsible for many of the worst subprime abuses — that will step in and fill the gap.

但是，如果我们不同时保护消费者免受吃人的贷款之苦，大量的规模较小的公司将介入并填补这一空白。这些公司有的是小银行，有的非银行&抵押创始人&，是他们造就了许多最糟糕的次贷滥用案例。

But it is now grimly apparent that the initial bail-out, while it may have prevented an outright collapse of the banking system, failed to galvanise lending.

但是最初的摆脱困境虽然防止了银行系统的彻底崩溃，却没有刺激起贷款。

Meanwhile, in India, the World Bank has given the go-ahead to the even more wrong-headed Narmada Dam.

与此同时，世界银行已经贷款给印度来建造问题很多的纳尔马达大坝。

Meanwhile, in India, the World Bank has given the go-ahead to the even more wrong-headed Narmada Dam.

与此同时，世界银行已经贷款给印度来建造更为离谱的纳尔马达大坝。

No doubt the socialisation of most financial intermediation would be costly as regards dynamism and innovation, but if the risk of instability is too great and the cost of instability too high, then that may be a cost worth paying.

有一个存在已久的主张认为，接受存款的私有银行机构根本没有理由存在，因为若没有存款担保和/或由纳税人买单的最后贷款设施的话，这些机构就无法安全存在。

Thanks partly to foreign expansion by Huawei, telecommunications equipment maker, and a few other Chinese companies, the idea is starting to be taken seriously abroad above all in the US, ever jealous of its technological pre-eminence.

在中国，较大的银行喜欢贷款给国有行业，风险投资还处在萌芽阶段，而中国不成熟的股票市场也无法为精明的初期投资者提供可靠的退出渠道。

The bank's refusal to lend them any money put a damper on their hopes of buying their own house.

银行拒绝给他们贷款，使他们无望购买自己的房子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。