银行投资

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨日证实其和上海浦东开发银行就潜在的投资问题进行商谈。这一步，有助于这个世界上最大的无线运营商扩展其手机支付业务。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨日确认，正与上海浦东发展银行就一项潜在投资洽谈。此举可能帮助这家全球最大的移动运营商拓展其手机支付服务。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨天证实，与上海浦东发展银行就对其进行可能性投资进行了会谈。这一举动可能有助世界最大的无线运营商扩展其移动支付业务。

China Mobile yesterday confirmed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨日证实，他们正和上海浦东发展银行协商一项潜在的投资 in the lender？？。这一举动将有助于这家全球最大的无线运营商扩张其手机付费业务。

China Mobile yesterday confirm ed it was in talks with Shanghai Pudong Development Bank over a potential investment in the lender, a step that could help the world's largest wireless operator expand its mobile payment services.

中国移动昨日确认，正与上海浦东发展银行就一项潜在投资洽谈。此举可能帮助这家全球最大的移动运营商拓展其手机支付服务。

This is unlikely to be a problem for Ping An, which is well-treated at home but found itself lost abroad after a calamitous recent investment in Fortis, a now-dismantled European bank.

这未必可能成为平安的问题，平安在国内治理的很好但是在其最近投资Fortis失败以后他发现失去了国外市场。Fortis是一家破产的欧洲银行。

Goldman Sachs is a well-respected and renowned investment bank.

高盛作为全球知名的投资银行，受人尊敬。

As well-followed indexes that track subprime debt, such as the ABX, continue to have problems, some of the debt investments on the books of banks may have to be written down, some traders say.

一些交易员说，由于ABX等倍受人们关注的次级债指数仍然表现不佳，各家银行可能不得不冲减其帐目上债券投资的资产价值。

April 30 -- China Citic Bank Corp., the banking unit of the nation's largest investment firm, said first-quarter profit fell 23 percent as bad loan rose.

中国最大的投资金融集团中信银行，发布公告称其第一季度由于不良贷款增加，其利润下降了23%。

In applying for the formation of financial, trust and investment institutions, the under-mentioned materials shall be submitted to the local Peoples Bank of China

第十条 申请设立金融信托投资机构，应向当地中国人民银行提交下列资料

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。