银行投资

Investment banks- heck, even the offices of FORTUNE -- are stuffed with Ivy Leaguers.

意为：投资银行—真见鬼，甚至连《幸福》杂志的办公室里—到处都是常春藤名牌大学的毕业生。

The fact that China's biggest companies are largely state-owned greatly magnifies Beijing's role.

如果需要更多的资金，国有银行和私人股权投资公司将会提供大量的廉价资金。

And New York's investment banks are minting money overseas, not least from all those IPOs that have gone elsewhere.

而且，纽约的投资银行在海外市场大肆赚钱，尤其是从在其他地方进行的IPO。

Profits in the six monarchies of the Gulf Cooperation Council rose by 31% in the year to the first quarter of 2006, reports SICO, a Bahraini investment bank.

据Bahraini的一家投资银行SICO的报告，在2006年的第一季度海湾集团理事会的六个主要成员国的利益增长为31%。

The competition is become more and more furious, but investment bank in England and America still can earn a lot of money, why?

虽然竞争日益激烈，但英美的投资银行仍能赚到很多的钱，这是为什么呢？

If a company has plant that has been mothballed because there is no business to service or if a company has a bank of development land or is in the course of developing a site, common sense would suggest that, in the current climate, one would have to question whether the initial investment can be recovered.

如果一间公司因为没有生意而封闭一个工厂，或者在开发区有家银行，又或者正在建设一个工地，在现行的舆论倾向下，人们会凭常识质疑，初始的投资是否能够收回。————————————————————————纯手工翻译。

When challenged, he was clever enough to say, for example, that he had made a mistake, says Jean-Pierre Mustier, the head of SocGen's investment-banking arm.

兴业的投资银行业务部主管Jean-Pierre Mustier说，&每当被质问，他总是机灵地回答，比如，他犯了一个错误。&

Both Daniel Bouton, the executive chairman, and Jean-Pierre Mustier, head of the investment bank, tendered their resignation but had their offer rejected by the board.

该行执行董事长溥敦和投资银行主管让-皮埃尔·马斯蒂尔(Jean-Pierre Mustier)已经提交了辞呈，但均被董事会否决。

Both Daniel Bouton, the executivechairman, and Jean-Pierre Mustier, head of the investment bank,tendered their resignation but had their offer rejected by the board.

该行执行董事长溥敦和投资银行主管让-皮埃尔·马斯蒂尔(Jean-Pierre Mustier)已经提交了辞呈，但均被董事会否决。

It's a joke, of course ─ Goldman isn't quite that powerful ─and there are plenty of others like it as comedians, traders and the man on the street take potshots at Wall Street's biggest investment bank.

当然这是个玩笑话─高盛可没这麼厉害，但有许多人还蛮喜欢这种喜剧演员、贸易商与街上的行人会对这间华尔街最大投资银行所做出的挖苦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。