银行家

As hard as it may be to believe in this era of cacophonous bailouts andTreasury Secretary grillings, some bankers still want to work on WallStreet, advising chief executives on mergers and acquisitions and thehard work of restructuring companies.

简直让人难以置信，在这个救助计划和财政部长都受到严加考问的时代，仍有一些银行家希望留在华尔街，为首席执行长们提供并购和公司重组方面的顾问服务。

Western investment bankers will be watching beadily, ready to exploit any geographical loopholes; in much the same way they cannily exploited the transatlantic loopholes that existed two decades ago, when America last had its go-it-alone Glass-Steagall regime.

西方投资银行家将密切关注事态发展，不会放过任何一个由地区间分歧造成的监管漏洞，就像他们在20年前——即上次美国对《格拉斯-斯蒂格尔法案》采取单边行动时——狡猾利用因大西洋之隔而形成的监管漏洞一样。

He is talking to his banker ,Bart Jones ,about a working capital loan.

他正在和他的银行家巴特。琼斯谈论有关流动资金贷款事宜。

With hindsight, he admitted that bankers were receiving money in bonuses that was needed to capitalise their institutions.

他承认，从事后来看，银行家得到的奖金，实际上该用于充实机构的资本。

Carleton Ruthling: For over a year and a half I have joined with two other investment bankers and we provide financial advisory services in Asia via a company named Constellation Resources.

罗凯：一年半以前，我与两位投资银行家组建了一家名为星际资源的公司，在亚洲提供金融顾问服务。

Some bankers say what happens to Carlyle is an important test of China's attitude to foreign takeovers.

一些银行家表示，凯雷的遭遇，将是对中国对外资收购态度的重要检验。

This is no time for bankers to carp publicly.

现在不是银行家们在公开场合吹毛求疵的时候。

Rau Antiques for a dessert featuring six port-marinated strawberries garnished with mint, cream and a nearly five-carat pink diamond ring that was once owned by the British financier Sir Ernest Cassel.

刘安廸合作炮制这道甜点，以6种砵酒腌制士多啤梨，配衬薄荷叶、忌廉和一颗以前属英国银行家欧奈斯特。卡塞尔爵士拥有近5卡重的粉红钻戒作号召。

As the world's bankers have proved so catastrophically, assessing risk may be best left to bookmakers and casino bosses.

风险评估这事，还是交给赌场的庄家和老板去做比较好，全世界的银行家已经用血泪史证明了这一点。

Then, throwing himself back in his carriage, Danglars called out to his coachman, in a voice that might be heard across the road,"To the Chamber of Deputies."

"阁下！"那银行家带着一种傲慢的神气挺直了身子答道，"我的资金数目或我的业务范围还从来还没有人问过呢。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。