银行家

And, mirabile dictu, their shareholders managed to ensure that bankers' bonuses were kept within modest bounds.

令人惊奇的是，这些银行的股东们竟能同时使银行家们的奖金维持在一个合理的范围内。

And, mirabile dictu, their shareholders managed to ensure that bankers' bonuses were kept within modest bounds.

说来也怪，股东成功地确保了银行家的奖金控制在合理范围之内。

For the moment, though, I cannot think of a more popular policy than shooting the bankers and nationalising the banks.

但目前，除了枪毙银行家、将银行收归国有，我想不出什么更得人心的政策。

EVEN at the height of the boom, when bankers everywhere were partying harder than they should have been, those in Ireland were crowding the punchbowl like teenagers with no parents in charge.

即便是在经济最红火的时刻，爱尔兰银行家们没也没有像他们的国际同行一样四处纵情欢乐，而只是像群暂无家长管束、偷欢聚饮潘趣酒的小年轻。

The Mortgage Bankers Association says housing repossessions are at their highest rates ever, led by California and Florida.

MBA（住房抵押贷款银行家协会）说，房屋收回比例上升至新高，加州和佛罗里达首当其冲。

A report from a group of notables including Atsushi Saito, formerly an investment banker and head of the Industrial Revitalisation Corporation of Japan (which is the government's corporate bail-out agency and has just been wound down), recently told the government's Council on Economic and Fiscal Policy what should happen.

最近，一份出自包括斋藤宏在内的业界名流们（包括以前的投资银行家和日本工业复兴公司〈该机构原是政府法定的优先股红利获得者，现已倒闭下台〉的首脑）的报告就已出台的经济财政方针提醒内阁府。

Another senior European central banker said last week how it had been difficult to take action outside the normal rulebooks for fear the media or the markets would react negatively.

另一位欧洲资深中央银行家上周表示，要在通常的规则之外采取行动非常困难，因为担心媒体或市场会有负面反应。

His bank may still lack manpower (it has about 80 bankers) and experience (last year, it completed only two deals in its home market), but Mr Newson applauds India's "get-up-and-go, 'let's attack' attitude".

Newson先生的银行在人力资源和经验方面可能还有欠缺，它拥有大约80名银行家，去年该行仅在国内市场完成了两笔交易，但是Newson先生以印度&走出去&和&主动出击&的态度而自豪。

I did ask another banker, a man who seemed at the time to be a dyed-in-the-wool Morgan Man.

我确实问了另一位银行家，当时他看上去是一名彻头彻尾的摩根男人。

Bagehot was a banker, but he is best remembered for his political writing and notably for his articles on the British constitution.

Bagehot是一个银行家，但是最为人知的是他的政治评论，尤其是他关于英国宪法的文章。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。