银行家

One of the few things populists of both left and right agree on is that bankers have been rescued at the expense of ordinary Americans, with the Fed's help.

民粹主义左派和右派都赞同的几件事情中的一件，是美联储救银行家是以牺牲美国普通民众为代价的。

POPULISTS and bankers have been at odds since America's earliest days.

人民党员与银行家自美国成立初期就一直存在争执。

Designated successor, Peter Kurer, a corporate lawyer by background, is no friend of investment bankers. But getting out is easier said than done. Both UBS and Credit Suisse have plugged the "one bank" model, whereby seekers and placers of investment-banking products are matched internally.

Ospel先生的继任者公司法务背景的Peter Kurer，不是投资银行家的朋友，但是分拆是好说难做，ubs和瑞士信贷都采取一个银行的模式，投资银行产品的购买者与设计者在内部配对。

It isn't only MPs and their expenses scams. Some were alreadyseeking absolution for screwing up the economy. Then there are thefaux-contrite bankers, the remorseful policeman who exposed top-secretcounter-terrorist plans and still more improbable penitents .

不仅是陷入&报销门&丑闻的国会议员正在积极忏悔，一些议员正为搞砸国家经济的罪行寻求赦免，银行家假装忏悔，泄露了国家最高机密——反恐计划的警官[6]正在自责，还有更多未必诚心的悔罪者。

As if to prove his point, legislators gave one of their longest ovations to Leonard Abess, a Miami banker in attendance who sold most of his bank for $927 million and gave $60 million of the proceeds to 471 current and past employees.

好像为了证明他的这一观点，立法者们将最长时间的掌声给了Leonard Abess，一位与会的迈阿密银行家，他将他的银行卖了9.270亿美元，并将所得中的6000万美元给了471位现役和退休员工。

Most of them are again counting the numerous noughts on their bonuses.

但多数银行家如今再次数起了自己奖金额的位数。

And we know that some of the ex-bankers will find re-employment in other places and careers.

我们也知道，某些失业的银行家将会在其它地方、其它职业领域重新找到工作。

Remember that the one thing countless millions of people around the world "know" about the United States is that it is controlled by a cabal of white bankers and Jews who use police with fire hoses to re-press blacks.

全球千百万人对美国记忆最深的一件事是：美国是由一群白人银行家和犹太人的阴谋集团所把持，他们利用警察手拿水龙镇压黑人。

It was little more than a few desks in a bare room where white-robed bankers created investments that generated profits in forms other than interest.

这只不过是有几张桌子的房间，穿着白袍的银行家在那创造能产生利润而不是利息的投资。

It was a real embarrassment for some of the experienced bankers to agree to distribute or sell PEM products,' said Jonathan Lee, a senior director at Fitch Ratings in Taiwan.'It was a well-fabricated, well-disguised scheme.

惠誉评级驻台湾高级董事李信佳表示，一些经验丰富的银行家同意经销或销售保盛丰的产品，真是让人尴尬；这是一个精心编造、精心包装的骗局。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。