银行家

JPMorgan Chase, UBS, Deutsche Bank and Morgan Stanley have all retreated from merchant banking in the past half-decade, a move which some of their bankers now rue bitterly-but may eventually give thanks for.

摩根大通银行，瑞银集团，德意志银行，摩根士丹利公司在过去的五年里，都已退出商业银行业务。有些银行家可能为他们的退出感到懊悔不已，但事实上他们应该为他们的退出而感到庆幸。

Among the hirings are Gordon Paterson, one of the region's heaviest-hitting investment bankers, poached from Citigroup to be the bank's Asia head of mergers and acquisitions.

在最近的招聘行动中，德意志银行从花旗集团挖来了亚洲地区最重量级的投资银行家之一戈登·佩特森，出任该行亚洲并购业务主管。

Rival bankers say Deutsche Bank has managed to prise away staff only by guaranteeing some of the hirings multi-million dollar contracts and that the bank faced huge losses if it failed to win new business.

竞争对手的银行家表示，德意志银行仅仅向一些人承诺了数百万美元的合同，便成功将他们挖了过来，如果不能获取新业务，该行将面临巨大的损失。

Half an hour later a knock was heard on the farmer's house door, and there stood the banker,gasping,"I can't take the smell."

半个小时后，他们听到有人敲门，银行家站在门口，直喘粗气&那气味我真受不了。&

That gave bankers a licence to gamble in the hope of earning the humungous payouts that would take them into the ranks of the über-wealthy.

这就让银行家们参与到了赢得及其大支出的赌博中来，好让他们步入富豪之列。

The spectacular postwar inflations in eastern Europe had intensified the traditional fear of inflation among bankers.

战后东欧波澜壮阔的通胀加深了银行家对通胀的恐惧。

A career as a stock broker or investment banker can offer a fast-paced, intense work environment with the potential for financial rewards.

一份股票经纪人或投资银行家的工作将提供一个快节奏、紧张的工作环境以及一份丰厚的经济保障。

If this were not enough, the House bill creates regulatory loopholes big enough for bankers to drive their Jaguars through.

如果这还不够，众议院法案创造的监管漏洞之大，足以让银行家们开着捷豹跑车穿过。

Some bankers believe that the keenest foreign firms may have got a little ahead of themselves.

一些银行家相信，最热心的外国公司已经走在他们的前面了。

Centuries of manias and panics teach that financiers always have a better hand than their regulators, but the outdated and chaotic structure of regulation only adds to their advantages.

几个世纪以来的狂热和恐惧表明，银行家总是比监管层技高一筹，但过时和混乱的监管结构只会使他们更加难以管教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。