银行家

The banker complained sadly that providence had not made sleep a saleable commodity, like edibles

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。

One of Switzerland s top bankers has rebuffed demands by the German government for greater cooperation in catching tax evaders .

一，瑞士的顶端银行家已碰壁的要求，德国政府为进行更大的合作，在追赶逃税

AT LEAST since 1823, when Byron's Don Juan described "Jew Rothschild, and his fellow Christian Baring" as the "true Lords of Europe", investment bankers have inspired awe, envy and, rightly or wrongly, a measure of disdain.

不晚于1823年--那时拜伦在《唐璜》中将&犹太人罗思柴尔德和他的同伙基督徒巴林&称为&欧洲真正的主宰&，投资银行家们博得了敬畏、羡慕以及一定程度的蔑视--不管这正确与否。

"It is definitely true to say that are all distinctive and somewhat autonomous fiefdoms that set their own agendas," says Arthur Kroeber at Dragonomics, an economics consultancy in Beijing.

必和必拓竞购力拓，将对中国政府在海外投资方面的角色提出重大考验。银行家表示，几家中国钢铁和能源企业担忧，此笔交易会影响到它们能否获得廉价的矿产资源。

But they have little time for bankers, hedge-fund managers and other financiers.

但他们没什么时间给银行家、对冲基金经理和其它金融家们。

No matter. As I said, the important thing looking forward is to stop listening to financiers about financial reform.

不论如何，就像我所说的，现在向前看的最重要的事情就是不要在听银行家们来讲金融改革的观点了。

If you pick the genial, down-to-earth banker, will you forever regret letting go of that free-spirited artist who loves traveling as much as you?

如果你选择了一位和蔼、讲现实的银行家，那么，你还会永远都去后悔放弃那位和你一样都喜爱旅行的无拘无束的艺术家吗？

"The market is gobsmacked that BofA could have done this without mandating Merrill," a banker at a rival house said.

&&美国银行竟然不通过美林完成交易，市场对此感到震惊，一家对手银行的银行家表示。

Bankers who are not quite so important get a not-so-grand tax break, roughly half as large.

那些不重要的银行家没有得到所谓的税率优惠，只能大体上达到50%。

This was odd , since he was perhaps the most successful banker of the past half-century .

这看起来有些奇怪，因为他可能是过去50年中最成功的银行家了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。