银行家

Yet arguably it is bankerly skills that are most needed to get JLR, Britain's biggest indigenous carmaker, through the next month or so.

但是，只有银行家般的技巧才能让捷豹和路虎这家英国本土最大的汽车生产商渡过接下来的近一个月。

Yet arguably it is bankerly skills that are most needed to get JLR, Britain's biggest indigenous carmaker, through the next month or so.

可以说整个下个月左右只有银行家的技术才能救捷豹陆虎，这个英国本土最大的汽车制造商。

For positions that involved experienced producers with existing clientele, such as the private bankers or brokers servicing high net-worth clients, they may be offered guaranteed year-end bonuses or more attractive commission structure in order for the financial institution to establish beachheads in the new market or increase market share.

对于有经验并且手中有客户的应聘者，比如私人银行家或为高端客户服务的经纪商，雇主会保证年度红利或更诱人的福利，以便抢占新的市场前沿阵地。

Then, binmen joined bankers in protest against Ireland's high tax rates.

当时清洁工人还与银行家站在同一战线来抗议爱尔兰的高税收政策。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor; there could not possibly be any other difference between them.

&我来告诉你吧，&青年女郎答道，而且这事你本来也是应该知道的。但我必须从报上公开声明任命你为荣誉团军官的那一天讲起。那天我们都坐在我祖父诺瓦蒂埃先生的房间里，腾格拉尔先生也在那儿，你还记得腾格拉尔先生吗？不记得了吗，马西米兰？就是借马车给我的后母，差一顶点儿就把她和我的小弟弟一起摔死的那个银行家。

Paris has recently proposed clampdowns on hedge funds and bankers' bonuses, in both cases using the threat of tougher capital requirements as a way of reducing what it believes to be excessive risk-taking.

法国政府最近提出要限制对冲基金和银行家奖金，对于二者，法国政府以提高资本充足率为威胁，希望借此减少其所认为的过度冒险行为。

The Wall Street of big bonuses or $35,000 commodes doesn't apply to everyone, bankers protest.

银行家们说，高额奖金或前美林首席执行长塞恩那个花费35，000美元的抽水马桶并不是华尔街每个人都能享受到的。

The Wall Street of big bonuses or $35,000 commodes doesn't apply toeveryone, bankers protest.

银行家们说，高额奖金或前美林首席执行长塞恩那个花费35，000美元的抽水马桶并不是华尔街每个人都能享受到的。

The banker was called the money devils; and the compradore was regarded as the slave of the foreign trader.

银行家被称为&钱魔&；买办被看作是外国商人的奴仆。

In the United Kingdom spectacular banking debacles and bailouts－amplified by the prospect of an election next spring－have exacerbated the popular backlash against bankers.

在英国，大型银行倒闭和依靠紧急救助维生的惨淡状况（因明年春天进行新一届大选而愈发引人关注）使得公众对银行家的不满情绪激增。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。