银行家

B:Yes,every bank must have a charter or license to do business .

银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。

No good. The Bay State just doesn't hate bankers enough.

还不行。海湾州还还不够憎恨银行家。

Regulators will never keep pace with financial innovation, and bankers run circles around even the best-intentioned rules, especially in derivatives.

监管机构将永远不会与金融创新保持同步，即使是初衷最好的规则，也被银行家玩弄于股掌之间，尤其是在衍生品领域。

Ma Weihua does not look like China's best-paid commercial banker and one of the richest Communist party delegates to the National People's Congress, the Chinese law-making body meeting this week in Beijing.

马蔚华看上去并不像中国收入最高的商业银行家，也不像全国人民代表大会最富有的共产党员人大代表之一。全国人大是中国的立法机关，本周正在北京召开会议。

The lower right cell shows a house edge of 1.54% on both banker and player bets.

右下角的单元格显示两银行家和球员投注的1.54％房子边缘。

Both are seen as Wall Street's acolytes at a time when everyone hates bankers.

在所有人都对银行家心怀憎恨的时刻，他们被看成是华尔街的帮凶。

They were often adulterers for the first time and more the balding-banker-next-door type than anything more alluring.

他们通常是第一次搞婚外恋，大多是&隔壁微秃的银行家&类型而不是更有魅力的那种。

They were often adulterers for the first time and more the balding-banker-next-door type than anything more alluring.

他们通常是第一次玩出轨，更像是隔壁头发逐渐稀落的银行家，而不具备更多的诱惑力。

We've built a very perverse set of incentives -- with the help of lots of encouragement from the big money-center banks themselves, their lobbyists and alums such as former Treasury Secretary Henry Paulson -- that logically add up to the end of banking as we know it for the nation's biggest banks.

在那些银行家自己，以及他们的说客和同学的帮助下，我们制定了一套很不正常的规则，在这个规则下，很自然的终结了超级银行的传统信贷业务。

With the finance sector unlikely to return to the pre-crisis level of employment any time soon, the cost of having a large mass of out-of-work bankers and traders will take years to be amortised.

由于金融业不大可能很快回到危机前的就业水平，大量银行家和交易员失业的代价将需要数年时间才能消化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。