银行家

One banker quips that there may be no porcupines in the Gulf but its banks have to mate like them.

一位银行家打趣的说在海湾地区可能没有合并，银行之间仅仅是配合。

Now it was the turn of the upper classes. With a crazy disregard for consequences, young Chiang attacked the bankers and the big city racketeers - he most firm supporters of his father and the men who had helped him to power and kept him there for twenty years.

小蒋横了一条心，不计后果，向银行家和上海滩的地方势力开刀，这些人曾是他父亲的最坚决的支持者，蒋介石就是靠了这些人的帮助才上台统治了二十年。

But some bankers worry that it could be the equivalent of ramming square pegs into round holes.

但是一些银行家担心这可能相当于把方销楔入圆孔中。

From the fights between Thomas Jefferson and Alexander Hamilton over the "Bank of the United States" to Franklin Roosevelt's Depression-era refashioning of finance, America has oscillated between admiration for and fear of bankers; between welcoming financial consolidation and preferring fragmentation.

从托马斯。杰佛逊和亚历山大。汉密尔顿的&合众国银行&之争，到富兰克林。罗斯福在大萧条时期的财政复兴计划，美国对银行家的态度也在崇拜和恐惧间摇摆不定；踌躇于选择金融业的瓦全还是玉碎之间。

It is not just investment bankers and top executives whose pay structures need to be rethought.

这不光是投行银行家和高管的薪酬结构需要重构。

"Possibly, but they're not Google," retorts one banker.

&有 可能，但它们不是Google，&一名银行家这样反驳道。

The sheer amount that bankers are paid riles people at the best of times.

任何时候都比不了现在，更让人们对银行家的巨额薪酬感到义愤填膺。

Scooting around Paris in her Golf GTI, one hand on the wheel and the other clutching her cell phone, de Kergorlay pauses between calls to rave about life alone.

伊丽莎白·克尔戈莱是个29岁的巴黎银行家，她把拥有独立生活和自己的公寓看成是事业成功的结果。

Those that sidestepped the worst mortgage-related landmines now top the industry's new order.

就好像最优秀的国际象棋选手那样，银行家们声称如今他们对于避免发生错误的重视程度等同于对于成功的追求。

Sure, push up the share price so institutional investors can sell, sniped one international banker.

一个国际银行家嘲笑道：做的好，抬高股价吧，让

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。